Svik

Old Swedish Dictionary - svik

Meaning of Old Swedish word "svik" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

svik Old Swedish word can mean:

svik: L.

svik: 1) svek, förräderi. " lthr är opta afkumin (för af kumin) suik ok fördäruilse landa" RKer den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 75 (184, 82). " at ey vanliga skulle naghot swek j färdom wara" MB 2: 323. ib 321. " at göra marskens swena swik" RK 2: 4913. 2) svek, bedrägeri. swik ok sqwaldhir är nw landhsins aldir GO 355. ib 933. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 335. " guz man fostoþ diäfwlsens swik. oc sagþe til lhans. .. o alz swiRKer den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS faþir. .. hwi aKLemming. 1844.">Flatir þw ey at swika cristna siäla" KL 190. KLemning. 1860. SFSS.">Bo 96. " owitoghir swikx thäs han bar i bryste sino" KLemming. 1860.">Gr 265. swa täkkis romarom thz at haldha vtan swek ällir falshet MB 2: 243. " swik ok fals slaar sin härra aa hals" GO 300. " swik lhan slaar sin egen herra" MD (S) 247. han thänkir swiik GO 359. MB 2: 278. " vtan thu kunne truldom ok swik" KLemming. 1844.">Fl 1757. " aff ltin suiik wardhir ffa man riik" GO 638. " thit hierta är fult mz swik ok falslikhet" MP 1: 70. ib 183. " hans hiärta äf fult mz orätuisio ok swikom ok falshet" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 70. hwaar sum. .. nokot drägher in till sik mädh suichom af konunglichum jngiäldum SD 4: 466 (1335, nyare afskr.). Lg.">Bu 167, 176. " haf ey stridh ella delo mote nåkrom medh suik ella KLemming. 1844.">Flärd" RKer den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 23 (56, 25). han wilde. .. mz swek vnkomma Lg 440. - snarast ss rimfyllnad. veet iak thz for vtan swik Iv 5449.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

swiik GO 359.
suiik ib 638.
swek MB 2: 243, 278, 321, 323 ; Lg 440, 3: 299),
svika fulder ,
svika kast ,
svika sät
-säät )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚠᛁᚴ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Svik (I)

Works and authors cited:

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

Bu: Codex Bureanus. Se Lg.

Fl: Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.

GO: Gamla Ordspråk. Utg. af H. Reuterdahl. 1840.

Gr: Legenden om Gregorius af Armenien. Utg. af G. E. Klemming. 1860.

Iv: Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

➞ See all works cited in the dictionary