Svin

Old Swedish Dictionary - svin

Meaning of Old Swedish word "svin" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

svin: svin. "Alt thz som klofna hawa klöwa, oc ey drypia, som äre swiin" MB 1: 359. " lther bien skilias fra sin wiisa äller et swiin fra sina grise" Al 1882. " swa giälda grise gaMBla swlna ib 8402. "GO 894. " swa gryTSatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPta gris äpte som gamwl swin fyri" ib 390. ib 1073. " thz är onth at wänia the swiin v aker som i äro w[an]" ib 27. ib 733. feeto swine är rat saak giwin ib 114. " ä är frwsin jordh for otriffnom swinom" ib 171. " ey dughir kasta dyra stena for swin" ib 581. " hwa sik blanda widhsadha honum äta swiin" ib 759. " wlff gör saat swin" ib 850. " thz är onth höra swarth swin owir swidhna ängia" ib 968. gödha tw swiin SD NS 2: 357 (1411). " drinkara hulke som liggia ok sölas lj sinom oqämelica lusta, swa som swin j träk pudz, huilka prophetan liknar vidh suin" TSatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 65. swinanna draf Bir 4: 313. ib 3: 198. Al 4090, 4094, 4098, 4099, 4104, 4106, 4108, 4109. SD NS 2: 306 (1410) , 700 (1413). TS 74, 77, 79. Lg 3: 243. Jfr gardh-, mar-, pinn-, vil-svin.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

swiin )
svina bos
swiina boss )
svina draf ,
svina dödher
swyna- )
svina fläsk ,
svina fote ,
svina hirdhe
swinahördhe )
svina hon. m. svinho, ho hvarur svin äta. hwl gaff thu biscopenom swina draff af swinabo Bir 1: 353.
svina ister
-iister LB 7: 37, 287.
-ysther ib 2: 50 ),
svina kiöt
-köt )
svina klädhe ,
svina klöf ,
svina liknilse ,
svina lorter ,
svina maghi
swyna- )
svina pilter ,
svina rogher
swine- )
svina rygger
swiine riigh )
svina skarn ,
svina smugha ,
svina stia
-stiia )
svina stighia ,
svina stuva
-stowa )
svia sör
söör )
svina thräkker
swyna träkker )
svina valder ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚠᛁᚿ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.