Syrghia

Old Swedish Dictionary - syrghia

Meaning of Old Swedish word "syrghia" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

syrghia Old Swedish word can mean:

syrghia: 1) sörja, bedrövas. Jfr Sdw 2: 1311. llamentari graada sörgha GU C 20 (hand 2) s. 60. the mädh honom sorgdho oc gräto SkrtUppb 327. bonefacius wart mykit sörgande MP 4: 114. - med prep. iomfru maria. .. sörghiandhe äptir warum herra MP 5: 110. " at hon bögier människiona til at söria fför syndena JMPs 305. göra bätringh älla söria fför giordha syndhe" ib 306. - med sats inledd av at. jach haffwer. .. glääz at nagrom gaar illa i handh ellir sörkth ällir onskath at nagrom giik väl SvKyrkobr 307. lib 308. - sörja, söra över. med ack. ath tw äy glädz aff thins jämcristins mothegangh vthen sörgh thät SkrtUppb 413. hwru prophetana skriffw. .. oc sorgdhe iomffrun herrans komaskolandes pino JMÖ 109. - part. pres. som utmärkes av sorg. medh them trydia sörghiande daghenom ok ytirsta, som joomfru maria haffde. .. vndhirstaz. .. MP 5: l110. l2) känna smärta av, lida av. - part. pres. som framkallar el. innebär smärta. hwat ey thänne store prophetin. .. oplyptis j engho hiärtans hugswaln, aff söriande bandhom (doloris fasce) SpV 277. - refl. *syrghias, sörja, bedrövas. ey tilbör ath enast sörgas eller rädas for häluitis pina MP 4: 112. - Jfr umsyrghia och besörghia.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

sörghia: -andhe MP 5: l10 sörgha GU C 20 (hand 2) s. 60. sörga: -as MP 4: 112 ; -ande ib 114. söria JMPs 305, 306; -ande SpV 277. impf. sorghde JMÖ 109. pl. 3 pers. sorgdho SkrtUppb 327. limperat. sörgh ib 413.
sörght SvKyrkobr 308.
sörkth ib 307. Jfr Sdw 2: 1311),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛦᚱᚵᚼᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

JMÖ: Jungfru Marie Örtagård. Vadstenanunnornas veckoritual i svensk öfversättning från år 1510. Utg. af R. Geete. 1895. SFSS.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

SvKyrkobr: Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.