Tälghia

Old Swedish Dictionary - tälghia

Meaning of Old Swedish word "tälghia" (or tælghia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tälghia Old Swedish word can mean:

tälghia (tælghia): 1) tälja, skära el. hugga spåner el. flisor från ytan af (ngt), släthugga. aff them träem som wäl äre skawin oc tälgdhe (de lignis lævigatis) MB 1: 168. ST 388. MD 361. - abs. tälja. tha hafdhe han en litin vand j sinne hand oc sat ok thelghde STenianus. Se Lg.">Bil 870. sörgdhe han mykyt at han hafdhe tälght om Sunnodaghin ib.

tälghia (tælghia): 2) tillhugga, genom bortskräande el. borthuggande af yttre delar, spåner el. flisor gifva (ngt) åsyftad form. han lät hugga oc tälghia alt träwirkith (näml. till templet) at (för af?) dyrom träim ltil gerningäna MB 1: 486. " almänningx tiMBermän tälghia bordhwitdh til skip oc köll oc annor ämpne än skipmäarin säter them saman oc fulkompnar skipith" ib 445. " nar moyses skulde taka laghin war wandin til redhir ok taflonar teldha" Bir 1: 253. " thz bansatta ordhquädhet sannas nu alla STadz. at hwar vil sik bädzST ok ananrs ärande tälghis mz träkniff" Su 422.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tälghia may have also been written as tælghia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

täl LB 7: 48 ),
tälghia af , tälja bort. tag hiupona trä oc täl aff ytersta barkin LB 7: 48. Jfr aftälghia. - Jfr otälgdher.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛅᛚᚵᚼᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.