Tälia

tälia Old Swedish word can mean:

tälia (tælia)

L.

tälia (tælia)

1) tälja, räkna. " komo saman yspanie kun ok portulagie kunugar: ok tAldo sit folkk" Bu 177. " hwa skAl gita tAlt iacobs eller räknath israels släkt" KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 414. " tha äru the när som grannelika skulu mäKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKai ok tälia (numerab unt) Al han fiät" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föKLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänAllius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Allius. 1850--54.">Dikt Engelens Allius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 216. " ib 2: l29. "KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 372, 386, 419. GO 207, 324. Su 414. " harligh släpedhe the han Alle ath nakken Alle traporan trAldhe (d. v. s. stötte mot)" KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 4475.

tälia (tælia)

2) uppräkna, þriþi appostolus. þär þe apostlarne) tälias i letania Bu 133.

tälia (tælia)

3) räkna medtaga, upptaga. af iuda forradhära hulkin som var. .. tAldär ok räknadher j wart äKLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MBite KL 132. " the. .. tAldo han medh älliuo apsolom ib. "

tälia (tælia)

4) räkna, taga i beräkning, taga med. thz man tAlde Alla kämper tha funnos Aldre hans maka Allius. 1850--54.">Di 136.

tälia (tælia)

5) räkna, anse konung magnus trode herra peder wäll swa som en wiin fore androm täll (såsom en som man räkanr som sin vän framför andra? möjl. dock att föra till 7; jfr Ihre 2: 864) KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 979. " the tAldo han genast til sin nästa frända" ib (Albr) s. 210.

tälia (tælia)

6) förtälja, berätta, omtAla. þe saghþo änga tunGO gita tAlt þe lön guþ giuar sinom mannom Bu 518. " þin pina är sent tAld lib 75. hans ledha skapilse iak nödhogh tAlde" Iv 260. " clemens tAlde for hanum fadhurs färdh ok modher" Bil 349. " simplicianus tAlde for hanum. hwru victorinus. .. wardh cristin" ib 648.

tälia (tælia)

7) tAla. " loth. .. täl fore them oc bidher them ey göra swa illa" KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 193. " ä huro slät han for oss thäll" KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 3697. - med obj. tha Alexander hafdhe thz mält margh annor ordh fore them fAlt Al 4252.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tälia may have also been written as tælia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• täl.
• täll.
• thäll RK 1: 3697.
• talde.
• supin.
• taltz Su 414.
• täll MB 1: 386 (på två st.)),
• tälia up ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛅᛚᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Tälia (I)