Tämpra

tämpra Old Swedish word can mean:

tämpra (tæmpra)

1) sätta gräns för, hålla inom det rätta måttet, hålla i STyr, STyra, tygla, tvinga, späka. hwar then som skällika täMPra ok thwingar sit köt STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 18. " thin likame vari wäl teMPradhir (disciplinatum) ok atir halloghir af owir flödhelikom thingom" ib 60. " täMPre (teMPeret) sin licamma mz skällico atirhalle" ib 3: 53. ib 321, 4: 36. STena KloSTer-Reglor. Utg. af C. F. LindSTröm. 1845.">VKR 79. Ber 251. nar han nödgadhe ok täMPrade sit köt at thiäna siälinne STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 368. - med dat. thz som. .. quämelikit är at math ok täMPra likamanom mädhir STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 144.

tämpra (tæmpra)

2) STyra, kufva, däMPa. til at täMPra thera lSuta STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 311. " ther til at wrangir loSTe skuli täMPras ok atirhallas" ib 1: 103. - STyra, STilla. täMPra (teMPera) gälderna Ber 109. täMPra wredhina ib. - lugna? eenebär. .. STyrkia hiärna teMPra skeel LB 5: 82. blodlat. .. teMPrar hyärnan ib 3: 45.

tämpra (tæmpra)

3) hålla tilLBaka, afhålla. atir halla sin likama ok han täMPra fran syndom ok sidom STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1 ; 285.

tämpra (tæmpra)

4) gifva rätt el. läMPligt mått åt, måtta, moderera. ther mz teMPradhis hans ifuerwätis glädhi STenianus. Se Lg.">Bil 315. ST 365. täMPradhe (temam) iak swa mina sorgh ok glädhi STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 161. " mathelikin och wäl thäMPradher koSTer" Ber 84.

tämpra (tæmpra)

5) afpassa, inrätta. " täMPradhe (teMPeravi) iak swa min ordh ok kännedom at godhe män wordho af minom ordhom thes STarkare ok hetare til godh thingh" STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 184. mang skällik thing. . skipahd oc täMPadh äptir naturinna oc timanna quämelikkhet ib 3: 121. ib 226. hwilkin thing oc lärdom swa äru täMPrat oc matat at enkte finz j them omögelikit Su 364. - (?) aff theras mwn wtgingo klok ordh siktat oc täMPrat swasom klenaSTa miöl (ex ore erum quari farina Subtilissima procedebat, et Subitilia texebant) Su 225.

tämpra (tæmpra)

6) gifva rätta mått el. proportioner åt, (i behöriga proportioner) blanda. tak aloe STaMPa smat oc täMPra thz mz huit wiin LB 1: 96. " pyla bark brender och teMPrader mz ätykyo" ib 7: 142. " teMPrar man rökilse mz win oc ätikio" ib 143. ib 2: 38, 39, 40, 3: 35, 5: 80, 7: 11, 71, 145, 8: 42, 10: 8. " teMPrar man thz j ätikio" ib 2: 39. täMPra tz til hopa ib 7: 4.

tämpra (tæmpra)

7) blanda med kryddor o. d. inlägga? teMPra hjennes (hålörtens) roth och legz widh loorwerk LB 8: 50. " teMPras henne roth i honohg ib. - part. pret. tämradher, som har (läMPlit) mtt el. mtta; som iakttager måtta. at han vare matelikin ok täMPradhir j sine fato" STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 304. - måttlöig, återhållsam. sobrius thz är väl teMPradhir at människan takir mat ok dryk cäl til matto Bo 133. " then man som j allom thingom är väl täMPradhir oc skällikin" STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 223. " wäl toktat ok täMPradh sin" ib 1: 295. " varin skälica teMPradhe j math ok dryk (sobrii)" MP 1: 75.

tämpra (tæmpra)

1) hålla sig inom det rätta måttet, STyra sig; bruka återhåll, vara återhållsam. täMPra tik mattelika oc skäleka i allom tingom LfK 200. " ther til at männene skulin nima atirhalla sik oc matta oc täMPra sik til at liua rättelica (addiscerent continetiam et mo dum virendi)" STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 202.

tämpra (tæmpra)

2) hafva el. iakttag måtta. skal man täMPra sik i atirhalleno Bo 135.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tämpra may have also been written as tæmpra

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• tempera: -as LB 7: 11.
• tämpra sik ,
• afhålla sig
• tämpra saman , blanda tillhopa. tämpra alt aman LB 1: 96. skal man tagha costa (för oos el. oosit) aff rutha oc aff komiin oc thz hwitha aff äghit oc tämpra saman ib 5: 77. - Jfr temperera.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛅᛘᛕᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Tämpra (II)