Tända

Old Swedish Dictionary - tända

Meaning of Old Swedish word "tända" (or tænda) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tända Old Swedish word can mean:

tända (tænda): 1) tända, sätta eld i el på (ngt), på tända, antända. apostoli. .. tmang lius ok lampor Lg.">Bu 14. SO 158. " män. .. tändo balet" Lg.">Bu 31. ib 176. tända, komma (eld el. låga) att brinna, upptända. han. .. thändhe eld ok brende thz alt saman Lg.">Bil 870. faþeren tende storan eld ii vnge Lg.">Bu 22. " hans frändar. .. tändo brand iui þera härbärghe" ib 134. " pa kötboden the elden tenda" RK 2: 2245. ib 7935. - Lg.">Bildl. slikt mate guþ likan älskogha tända Lg.">Bu 75.

tända (tænda): 2) vara tänd, brinna? Lg.">Bildl. vecken tekna siälina: tende ok lyse (Cod. B SOm tänder oc lyser 927; Lg.">Bil tenda. ok liusa ib; tenda här måhända att föra till 1; i hvilken händesle denna förbindelse kan åtegifvas: tänd och lysande) mäþ skälum oc viti Lg.">Bu 11. - refl. tändas, tändas, upptändas. Lg.">Bildl. tendis awund oc hat them i mällan MB 1: 229. - tändas, åter framträda. om månen. hwart sin tha manin tändis (då det blef nytändning) Lg 3: 232. - tända i, påtända, antända, tända (eld), komma (eld) att brinna. han. .. tände j elden MB 2: 232. " han sökte spane lagde j hand tände j eldh mz fullan brand" MD 361. Jfr i tända.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tända may have also been written as tænda

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛅᚿᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.