Tekn

Old Swedish Dictionary - tekn

Meaning of Old Swedish word "tekn" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tekn Old Swedish word can mean:

tekn: 1) tecken, märke. " gaff war herra et tekn owr cayn. thz är at hans howodh skalf fKLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 163. görin þolikt tekn for iþppro änne. KLemming. 1856.">SOm i saghen mik göra a kerkio vägiom" Lg.">Bu 208. " andreas. .. sagþe cors vara eet valdelekt tekn" ib 139. " egeas sagþe eigh mogha calla cors tekn. vtan pino" ib. " mz retta thunno KLemming. 1856.">SOm mz stadzsins tekn merkt är" KLemming. 1856.">SO 64. " haffwa dywrsens tekn äller märke j synne höghre hand ällir j sith änlite" KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 2: 354. " wtan han haffwir teknet aff dyursens naMPne ib. "ib 355.

tekn: 2) Lg.">Bildl. " thu trodhir min tekn vndir thinom fotom oc vträkkir diäruelica ouinstins tekn ok baner" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 35.

tekn: 3) tecken, djurkretsens tecken. " i tz teknikt aries" KLemming 1--10. 1883--86.">LB 7: 197. !UDDA_TECKEN?: gran kada) skal hemtas j gott tekn ib 326. tenne salwe skal göras j got teken oc j swnnen väder ib 327.

tekn: 4) kännetecken, bevis, prof. " kosteligh KLädhe äro tekn til eth lithet weet" Lgren. 1866.">Ber 290. konunga skulu bära höfwiskan KLädhaKLemning. 1860. SFSS.">Bonadh ok ärlicar foe androm til thera hedhers tekn (in signum dignitalis) KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 306. " til älskoghans oc glädhinna tekn ok aminne ville han äta mz thöm" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 243. " thässe är the maria. KLemming. 1856.">SOm gudh gaf swa manga nadher ok godhwilia tekn" Lg.">Bil 265. " iak giuar þik tekn at min orþ sannas" Lg.">Bu 4.

tekn: 5) tecken, yttre handling el. åtbörd KLemming. 1856.">SOm tillkännagifver ngns vilja el. meDDelar en underrättelse el. befallning. " " KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 12. wm j täsKLemming. 1856.">SOm stadom äru nakor thing bedhandis, KLemming. 1856.">SOm ey kunno laatas, tha skulu the. .. kräffuias mz tekn, ällir hwitzskan j öra ib 5: 27. " tha abbatissan giffwir tekn, byrie hon at läsa" ib 73. " läsi swa länge til thäs abbatissan giffwir tekn mz KLokkonne ib. "

tekn: 6) tecken, sinneLg.">Bild. þriia skäl þässa högtiþ är teken huru maria ok iosep baro varn härra tel lteMPlum domini Lg.">Bu 10. - tecken, föreLg.">Bild. fore tekn skuld KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 479. i then tima waro tekn, mykith likamlik oc mörk genom at se ib. " gaKLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MBlo laghin waro ey vtan swa KLemming. 1856.">SOm KLädhe ok skugghe oc tekn koma skolande thinga" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 143. ib 2: 303. - det KLemming. 1856.">SOm ngt betecknar. äre iwdha wit stolne oc hemske KLemming. 1856.">SOm halda thässa sidhwänio, sidhan henna tekn är komith KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 308. - betydelse. vil iak þik visa corsens värþelekt tekin ok äro Lg.">Bu 139.

tekn: 7) tecken, det KLemming. 1856.">SOm har ngt att betyda el. innebära el. KLemming. 1856.">SOm är egnadt att väcka uppmärksamhet. thenne är. .. satthir. .. til thz tekn KLemming. 1856.">SOm scal mote sighias MP 1: 37. - tecken, järtecken. oktouianus forstoþ huat tekn hafþe þyþa Lg.">Bu 63. funno the at han hafde seet nokot tekn j mönstreno Lg.">Bil 892. skulu vndrlik tekn vardha j KLemming. 1856.">SOlenne ok mannanom ok stioernomen MP 1: 10. KL 133. Lg 67, 69, 70. eeth stort vndher äller tekn syntis j hymmelin KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 2: 351. iak saa oc annat tekn j hyKLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MBlenom ib 356. - Jfr hovuþ-, iär-, kors-, lifs-, malata-, malato-, sigher-, sighers-, unders-, var-, vidherkännilsa-tekn.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚽᚴᚿ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

DD: Diplomatarium Dalekarlicum. Urkunder rörande landskapet Dalarne. Utg. af C. G. Kröningssvärd och J. Lidén. Del. 1--3. 1842--46.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.