Tekn

Old Swedish Dictionary - tekn

Meaning of Old Swedish word "tekn" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tekn Old Swedish word can mean:

tekn: 1) tecken, märke. . .. j hulka ok syntes thes helga korsens teekne J Buddes b 76. " signadhe hon sik oc sith hwss alt om kringh medh korsens thekn ok ginstan flydde diefulen ok skemmndes sagde the jumfruen medh eno thekne nidherslo alla myan makt" ib 91. om tu vill vitha thess thecknens akt ib 92. ib.

tekn: 4) kännetecken, bevis, prov. " indicium cii tekn" GU C 20 (hand 2) s. 22. högfärdhin är dygdhinna dödhir, lastanna oprinnilse, skamminna smitta, fläkkir ällir tekn (nota) SpV 158. " til mere visso ok tekin, skulin j fynna eth barn swept j klädhin, ok lagth j ena jätw" MP 5: 47. 6) tekcen, sinnebild. nar iak wpreste min mandoms likama w graffwinne til eth tekn at sanna almennelica wpresilse tilkommande wm ytarsta domen (in signum veræ resurrectionis) Mecht 99. " än tho at thz händhir wndhirstwndom, at sädhin nidher qwäfs, oc är tekn (indicium) blomstrande akir" SpV 14. tekcen, förebild. j jorderikis människior skulin skipa jdhert lifferne epter. .. jhesus christus ok ey epter the wilsama teknena ok fanytto som j gambla lagomen waro MP 4: 129. 7) tecken; järtecken. arch[t] ofilax tekn i hymillen GU C 20 s. 34. ärw oc nokor tekn aff hwi[l]kom man ma förmärkia hwrdana wädherleker är tilkommande PMSkr 171. - Jfr bi- (Sdw 1: 115), blods- (Sdw 1: 125), dygdha- (Sdw 1: 208), forlikilsa- (Sdw 1:290), frids- (Sdw 1: 335), handa- (Sdw 1: 463), hedhers- (Sdw 1: 474), himbla- (Sdw 1: 488), himil-, himils- (äv. Sdw 1: 488), hiälm-, hiälms-, hädhilsa- (Sdw 1: 545), iär-, krabba-, kärleks(äv. Sdw 1: 713), miskunna- (Sdw 2: 48), motsighilsa- (Sdw 2: 63), san-, siukdoms- (Sdw 2: 339), skiolds- (Sdw 2: 367), vina-. (Sdw 2: 983), vins(Sdw 2: 983), vredhis- (Sdw 2: 1010), älskogha(Sdw 2: 1104) tekn.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

thekn.
tekin MP 5: 47. med art.? teekne J. Buddes b 76 (Jfr R. Pipping, Soc. Scient. Fennica Årsbok XXIII B N:o 1 s. 19). gen. med art. theeknens J Buddes b 92.
*tekna förare ,
*tekna staver ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚽᚴᚿ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

PMSkr: Peder Månssons Skrifter på svenska. Utg. af R. Geete. 1913--15. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.