Testament

testament Old Swedish word can mean:

testament

L.

testament

1) teSTamente, teSTamentariskt förordnade, förordnande som ngn gör rörande det sätt hvarpå efter hans död skAll förfaras med hans förmögenhet. " vi. .. györum. .. wart bäggiä teSTament af þy goþze. guþ hawer oss. .. här i iorþprike. .. laant oc giwit" SD 5: 561 (1346). " þettä breff oc teSTament, som giort, scriwat oc giwit var i löþesom" ib 568. " tha giordhe en siwkir riDDare sit teSTament" STenianus. Se Lg.">Bil 748. ST 276. STridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PM XII, XVI. Al 499, 10333. thu scAl scrifwa mit teSTemänt ib 10196. " mit teSTement som iak nw ändar" ib 10201. ib 10507. " gör jak. .. mit teSTament innan swa matto" SD NS 2: 361 (1411). skipar iak, säther ok STadhgar mith thäSTament oc min yterSTa wilia ib 169 (1409). - STenianus. Se Lg.">Bildl. siälwir diäfwllin skAl göra hänna täSTament STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 5. " han giordhe eth onth teSTameth her nidhre" STycken på Forn Svenska.">BSH 5: 119 (1506).

testament

2) teSTamente, teSTamentarisk disposition, i teSTamente disponeradt gods, donation. " för än var teSTament äru gulden" SD 5: 567 (1346). " siþän var teSTament äru gulden" ib. " thu hafwer ey guldit mit teSTament" STenianus. Se Lg.">Bil 749. " jak. .. kännis mik haffwa STadfäST the gafwo oc teSTamänt som huSTrv ingrid sonadotter gaff wreta cloSTre" SD NS 1: 23 (1401). " skAl han !UDDA_TECKEN? intäktismannin).. . scrifua lata Alt offer teSTament oc gafuor" VKR 38. " abbatissan ranzaki. .. Alt teSTment gafuor oc offer ib. - STenianus. Se Lg.">Bildl. kiärlek ok ödhmyukt ok fatikdom gaff han sinom brödhrom j teSTament" STenianus. Se Lg.">Bil 798. " thässa dygdhena teedho badhe var herra oc varfw j Allom thera gärningom. hulka the giffwa os til teSTament" Bo (Cod B) Lg.">Bu 346.

testament

3) förLg.">Bund, löfte, teSTamente. i relig. mening. hwar een som haffwir kärlech til gudz lagh oc häLga fädherna teSTament MB 2: 225. " myne brödher. .. äru STadgadhe vndir äwerdeligx liffs täSTament (Sub teSTamento æternæ vitæ effecci Sunt)" ib 301. " mith täSTamänt tagher thu. .. i thin mwn" Lgren. 1875.">LfK 64.

testament

4) teSTamente, tid deå ett af de af Gud STiftade förLg.">Bunden, det gamla el. det nya, är gällande. gaMBla, nya teSTament[it], gamla, nya teSTamentet, tiden före, efter KriSTi födelse. swa som abel war förSTe martir i gaMBla teSTamentit swa STephanus i nyio teSTamentit Lg 291. ib 3: 28, 344. Lgren. 1875.">LfK 7, 18, 19. Su 165, 369.

testament

5) teSTamente, en af de hufvudafdelningar, i hvilka de bibliska böckerna indelas med hänsyn till affattandet unde tiden före el. efter KriSTi födelse. i spörilse Bokinne aff gaMBla oc nyo teSTament MB 1: 107. ib 104. " hwru iomffru maria aff gaMBla teSTamentidh figueras" Lg 3: 614. " then förSTa Boken i gaMBla täSTamentet genesis ib. "

Part of speech: nn

• tästament.
• thästament SD NS 2: 169 (1409). testamänt ib 1: 23 (1401).
• tästamänt LfK 64.
• tästamänth PM XII, XVI.
• testement ST 276 ; Al 499, 10201, 10507. testemänt ib 10196.
• tästementh: -et LfK 18 ),
• testaments bref ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚽᛋᛏᛆᛘᚽᚿᛏ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Testament (II)

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

• Old Norse - Cleasby & Vigfusson Dictionary
• Old Icelandic - Geir Zoëga's Dictionary
• Old Norwegian - Johan Fritzner's Dictionary