Thärna

Old Swedish Dictionary - thärna

Meaning of Old Swedish word "thärna" (or thærna) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

thärna (thærna): tärna, tjenarinna, i sht Flicka som betjenar en qvinna af högt stånd. thärna säthir hand vhdir kyn ok sörghir äpte graskin GO 332 ; jfr Kock. Medeltidsordspr. 2. 172. jwdith war ensamen mz synne thärno MB 2: 167. ib 182. iomffrun bödh sinn thiänisto möö gaa nidher til strandenna. .. tärnan gik til strandenna som henne budhit war Lg 3: 301. " han (konungen) sagdhe til drötningina sinna. .. thenne (quinno gifuir iak thik til thärna" Fl 73. " viiste hon !UDDA_TECKEN?: een iomfrw badhe höfwizk ok riik) mik wt sina eghna thärna hiit skiotlika a idhra nadhä" Iv 4004. " frwen swarade th then tärnä hwat thu mik rader thz gör iach gerna" ib (Cod. B) s. 215. ib (Cod. A) 5288, 5520, 5574; på samtliga ställen i Fl och Iv förekommer ordet i rimslut.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so thärna may have also been written as thærna

Part of speech: nn

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚼᛅᚱᚿᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

DD: Diplomatarium Dalekarlicum. Urkunder rörande landskapet Dalarne. Utg. af C. G. Kröningssvärd och J. Lidén. Del. 1--3. 1842--46.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.