Thäslikis

Old Swedish Dictionary - thäslikis

Meaning of Old Swedish word "thäslikis" (or thæslikis) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

thäslikis Old Swedish word can mean:

thäslikis (thæslikis)
och adj. [Fdan. theslighes, thesligeST. Mnt. deslikes, desgelikes] A) adv. 1) på lika sätt, på samma sätt, sammaledes. ok thes gelikis ludde beggias therra opit breff hwelkit the lätha ther tha läsa fore radheno KTb 79 (1441). " ath the matthe ok göra mik tesslekiss" GSTridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PM 2: 144 (1500?). " at hon gaff sin bonde jöns hwar iij:e pening j löST och faST. .. ok han gaff henne teskelikes (!) om hon hans lyffue lenger liffue matte" STb 4: 56 (1505).
thäslikis (thæslikis)
2) desslikes, likaså, likaledis, ävenledes, ävenså, även. en saagha quern som han haffuir lathit byggia o agligha mic til forfaangh pa min quern vidh emben oc tislikis badhe honum sielff her gozSTaff karlsonn oc mic til forfangh j vaarth laxafiske ArfSTv 23 (1461). G. Carlsson, Kalmar recess 1483 s. 65, 68. theslikiks bade for:ne ärlige gode men borgameSTerena och radit om theris STadz sack, huilken the och fordroge fore allis theris bön schul STb 3: 105 (1493). SSkb 35 (1502). " tiskeligis haffde broder pe ingemari eth mandatum ex monaterio noSTro lönliga meth sigh" SvSkr 1: 41 (1507). thet alzwollogh gudh. .. skal giffua ider verdughet. .. ewerdeligh lön i hijmmerike och ider elskelighe fadher oc modher oc flere gode venner teSTelikis GSTridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PM 2: 125 (1511). " alt tet them erffua borde effter fför:ne mortins och hans huSTrvs. .. barn, anders mortinsson, tiisliges och jacob larensson, som anner teSTamentarius war" STb 4: 294 (1513). B) adj. dylik. swa danan toll äru gäSTe ok köSTridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PMän warit wani ath vtgiffua aff alder. .. jtem aff deldermundeST j mark ok aff thesgelikers meer KTb 1. lönskaleghe ok wärldhinna gyri, ok annt tess liks oränlekit liffuirne, thet är alt affgudha dyrkan MP 5: 95.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so thäslikis may have also been written as thæslikis

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Alternative forms or notes:
  • tislikis Arfstv 23 (1461).
  • thesgelikes KTb 1. thes gelikis ib 79 (1441).
  • theskelikis STb 3: 105 (1493).
  • tesskelikiss GPM 2: 144 (1500?).
  • teskelikes STb 4: 56 (1505).
  • tiskeligis SvSkr 1: 41 (1507).
  • testelikis DD 3: 222 (1484) ; GPM 2: 125 (1511).
  • thekeliges SSkb 35 (1502) ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚼᛅᛋᛚᛁᚴᛁᛋ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

PM
Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.
ST
Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
GPM
Gamla papper angående Mora socken. II. Arvid Siggessons brevväxling. Utg. av L. Sjödin och A. Pers. 1932.
KTb
Kalmar stads tänkebok. Utg. av I. Modéer och S. Engström. 1945. SFSS.
MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
Arfstv
Arfstvisten emellan Erik Eriksson (Gyllenstjerna) och Ture Turesson (Bjelke) 1451--1480. Utg. af K. H. Karlsson. 1908. SFSS.
SSkb
Stockholms Stads Skottebok 1501--1510. Utg. genom H. Hildebrand. 1889, 1915. SSKb 2:= Stock Skb
SvSkr
Svenska Skriftprof ... i boktryck återgifna af E. Hildebrand, A. Börtzell och H. Wieselgren. H. 1. 1894.
➞ See all works cited in the dictionary

Back