Thiänaktogher

Old Swedish Dictionary - thiänaktogher

Meaning of Old Swedish word "thiänaktogher" (or thiænaktogher) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

thiänaktogher (thiænaktogher): 1) tjänstpliktig, tjänande. " seruilis. .. tyenacthoger oc trälbundhin" GU C 20 s. 573. 2) som tjänar (GUd, helgon o.d.), tjänande, dyrkande. med dat. en vngir munker. . war sancto ieronimo mykit thiän[a]ctughir Hel män 225. 3) tjänande, biträdande, hjälpande. serui ciosus a um tyenacthoger GU C 20 s. 573. 4) tjänstvillig, tjänstaktig, lydig. war herre ihesus. .. bleff them (ɔ Josef och Maria) ödhmyukir ok tyänaktoghir j alla handa matto MP 5: 101.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so thiänaktogher may have also been written as thiænaktogher

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚼᛁᛅᚿᛆᚴᛏᚮᚵᚼᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Hel män: Helige mäns lefverne jämte legender och järtecken. Utg. af R. Geete. 1902. SFSS.