Thiänistaktogher

Old Swedish Dictionary - thiänistaktogher

Meaning of Old Swedish word "thiänistaktogher" (or thiænistaktogher) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

thiänistaktogher (thiænistaktogher): 1) tjänSTpliktig, tjänande. med dat. el. i dess STälle ack. han schal ware STadenom tiensiafftogh, om saa kan behöffues STb 3: l202 (1494). her inrikes ath fare pa rykessens verf äre vi alle velvilige ath vare tienSTitaftige met all kerligh HIST. Tidskr. 1: 399 (1508). 2) tjänande, biträdande, hjälpande. adminiSTratorius a um tiänST actogher STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 s. 8. 3) tjänSTvillig, tjänSTaktig. affectus är thiäniSTaktog kärlekx idhkan (affectus eST officioæ carilitatis STudium) SpV 143. - med dat. el. i dess STälle ack. hon. .. lagde sig all wynning om ath honskulle wara meg oc mynom tiäniSTaktog oc wälwiliog j alle matthe Troj 294.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so thiänistaktogher may have also been written as thiænistaktogher

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚼᛁᛅᚿᛁᛋᛏᛆᚴᛏᚮᚵᚼᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.