Thiuveri

Old Swedish Dictionary - thiuveri

Meaning of Old Swedish word "thiuveri" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

thiuveri Old Swedish word can mean:

thiuveri: 1) tjuveri, tjuvnad, STöld. " jSTe oblicit sibi furtum thenne kaSTer honom tywffrii faare" STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2= s. 3. ther wart jacop sakir xl mark for ranit ok wardir for tiwfarid ATb 1: 77 (1458). " han wille enga löpt holla äller nokra sämmio, äpter thz ath the hafdho lagt honom dul ok tiwfri til" JTb 7 (1456). " ath han aldere lagde. .. mikell. .. till, thet han hade affhänt honom nogra peninger eller noghan tidh tänckte honom tiwffwerie til" STb 1: 408 (1483). ib 3: 326 (1497). samtyktes, at thee taatror ingelund wara her paa STadziins maevher her effter fför theris skalkhet skull och tyweri skuld STb 5: 74 (1515). menar tw ath paradis tiwffwerij oc roffwerij atergälles ey mz swara hämd och näffzST Troj 70. 3) tjuvgods. at the schulle haffua medh hanom warit, STulit och forgömt hans thiwffueri STb 2: 212 (1487). rettades en tiwff. .. hans tiuffueri lag j rettin ib 5: 180 (1517).

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

tiuffueri.
tiwfwari: -rid ATb 1: 77 (1458).
tyweri ib 15 (1453) ; STb 5: 74 (1515).
tiwfri JTb 7 (1456). tywffri(i) GU C 20 (hand 2) s. 3; ATb 1: 57 (1456) , 2: 12 (1473; PMskr 87),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚼᛁᚢᚠᚽᚱᛁ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

JTb: Jönköpings stads Tänkebok från 1456--1548. Utg. af C. M. Kjellberg. 1910--19. Bilaga till Meddelanden från Norra Smålands Fornminnesförening h. 2--5.

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.