Thollika

Old Swedish Dictionary - thollika

Meaning of Old Swedish word "thollika" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

thollika Old Swedish word can mean:

thollika
1) på¨ett sätt som är möjlit el. lätt att fördraga el. uthärda. gudh matte thollicare (tolerabilius) synas j mandomenom än j guddomenom STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 297.
thollika
2) tåligt, med tålamod. at han vmbar tholika sin forradhara Bo 175. " at thu skuli. .. vmbära them (ɔ: dröuilse) thollica" ib 106. " han. . tok thululica hwart eet hug" ib 82. " toleligha lidha haardh swar" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så Framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 821. STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 2: 129. ST 119. STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 97. MD (S) 274. Su 172. - (?) tha är ren likamans qwämmelighet, wm hon j bland laSTanna othama gälnizsko thollelika haldz STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 5: 18.
thollika
3) fördragsamt, med ro, utan ovilja el. missnöje. thz är ekke lithen syndh, tulelegha höra bakdanthan Gers FreST 13. - JFr othollika.

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Alternative forms or notes:
  • toleligha Lg 821.
  • thollelika MP 2: 129 ; Bir 5: 18.
  • tholulika ST 119.
  • tulelika: -likare Su 172 thululica Bo 82.
  • thulliga Bir 4: 97.
  • tululiga MD (S) 274.
  • tulelegha Gers Frest 13 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚼᚮᛚᛚᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
MD
Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.
MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
ST
Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
Fr
Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.
Gers Frest
Om djefvulens frestelse. Af Joh. Gerson. Öfversatt af Ericus Nicolai. 1876.
➞ See all works cited in the dictionary

Back