Tholomodhelika

Old Swedish Dictionary - tholomodhelika

Meaning of Old Swedish word "tholomodhelika" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tholomodhelika Old Swedish word can mean:

tholomodhelika
1) tåligt, med tålamod, ståndaktigt. tholimodhelica vMBära ginuärdhogh thing KLemning. 1860. SFSS.">Bo 101. johannes tholde tholimodhelica dödhin ib 82. " i alle genuärdho. .. skalt thu thik gladhelica oc tholumodhelica hawa" ib 111. " thula al thing gladhlika ok thulomodhlika" KL 50. " at. .. dröfdhe (näml. skullin] thäs tholomodhoare (sannolikt för tholomodholikare) at thola syna ysäld (ut tribulati tolerarent miserias Suas patientius)" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 38. " tolmodige led konung karl thetta" RK 2: 8517. RKer den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 20 (49, 21). KL 79, 106, 07, 252. KLemning. 1860. SFSS.">Bo 145, 197. KLemming. 1860.">Gr 277. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 18, 2: 123, 221, 305. MP 1: 258. Su 50, 416, 435, 437.
tholomodhelika
2) tåligt, saktmodigt, fogligt, lågmodigt. skodha. .. huru thulumodhelica han stadde hänne alt thz hon giordhe KLemning. 1860. SFSS.">Bo 76. huru tholemodhelica han lätir sik fanga oc binda ib 189. gwz son talar til sina brudh hwi dröwis thu at jak thol han swa tholomodhelica som mik gabbadhe KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 339. " war skapare vMBär nw tolomodhlika mz oss" MP 1: 14. " thul iak mannenom tholomodlika alt til ytersta punctin" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 194. " kärlekx fullir ok godhir konungir ther KLemming. 1860.">Granlika wet stadsins ondo gerninga ok thol tholomodlika them som ther byggia" ib 196. hedhninga. hulka han (Gud)tulomodeliga lidher alt til ändan MB 2: 296. KLemning. 1860. SFSS.">Bo 12, 188. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 66, 335, 3: 129. MP 1: 69. - tåligt, med ro, med lugn, i stillhet. blef. .. världinna frw mz sinom son oc gaMBla karlenom iosep tholimodhelica mz alle ödhmiukt quar vidh iätuna KLemning. 1860. SFSS.">Bo 4. " han. .. bidhar tholimodhelica. .. thz som them bör framledhis göra" ib 8. " thulumodhelica vMBära hans fran uaru" ib 94. KL 31. - Jfr otholomodhelika.

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Alternative forms or notes:
  • -licare MP 1: 69.
  • tholomodhlika Bir 1: 18 ; Su 437.
  • tholomodlika Bir 1: 194, 196.
  • tolomodhlika MP 1: 14.
  • tholumodhelica Bo 111, 188.
  • tholumodhlika Su 416, 435 tolamodhlica MP 1: 69.
  • tholemodhelica Bo 189.
  • tholimodhelica ib 4, 8, 12, 82, 101, 145 ; Gr 277.
  • tolmodige RK 2: 8517.
  • thulomodhelica Bir 2: 221.
  • tulomodhelica MP 1: 258.
  • tulomodeliga MB 2: 296.
  • thulomodhilica KL 215.
  • thulomodholika: -likast ib 31.
  • thulomodhlika ib 50, 79, 106.
  • thulumodhelica Bo 76, 94 ; KL 207, 214.
  • thulimodhilica ib 252.
  • twlimodhelika Su 50.
  • thulmodhlika KS 20 (49, 21)),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚼᚮᛚᚮᛘᚮᚦᚼᚽᛚᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
Gr
Legenden om Gregorius af Armenien. Utg. af G. E. Klemming. 1860.
KL
Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.
KS
En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.
MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑