Thräfalder

Old Swedish Dictionary - thräfalder

Meaning of Old Swedish word "thräfalder" (or thræfalder) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

thräfalder Old Swedish word can mean:

thräfalder (thræfalder): 1) tre gånger viken, tredubbel. wppa thet the mageria kan thes bäther wtdriffwas oc göras tyn läggis twäfall äller trefaal samman böydh PMskr 515. 2) tredubbel, trefaldig, av tre salg. sigh hulka miskund thu bedhis thy at thräfal (Bir träfald) miskund är Nio kap ur Bir 25. " swa som thiäfalt (för thräfalt) reph wansamligha synderslitz" SkrtUppb 12. klädhe iak alla mina riddara mädh thremfallom klädom, thät är threfaldh nadh ib 396. SvB 293 (b. av 1500-t.). 3) trefaldig, treenig. thw sielffuir en gudh trefaller j personis ffadhir oc son oc then hälgha anda SvB 23 (sen. h. av 1400-t.). lib 13 (b. av 1500-t.). ib. ib 259 (omkr. 1500).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so thräfalder may have also been written as thræfalder

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

theffalir SvB 259 (omkr. 1500). trefaldher ib 13 (b. av 1500-t.). trefaller ib; ib 23 (sen. h. av 1400-t.). f. thräfal Nio kap ur Bir 25.
threfaldh SkrtUppb 396.
trefaal PMSkr 515.
threfaaldo (för -faaldo?) SvB 293 (b. av 1500-t.). pl. dat. thremfallom SkrtUppb 396 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚼᚱᛅᚠᛆᛚᚦᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

Nio kap ur Bir: Nio kapitel ur H. Birgittas uppenbarelser nedskrifna omkr. år 1385. I Småst på Fsv.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.