Þrätighi

Old Swedish Dictionary - þrätighi

Meaning of Old Swedish word "þrätighi" (or þrætighi) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

þrätighi (þrætighi): trettio. " fingo hanom mä[p] bön lifs naþe at limna. ok liua þrätighi dagha" Bu 419. the lofwadho hanom thrätighi silfpäninga MP 2: 6. " þrätyghi mark päningä" SD 5: 565 (1346). " þri män ok þrätighi förþos for kunugen" Bu 518. " adrianus var. .. tuem arom minna än þrätighi ara gamal" ib 521. ib 12, 99, 170. SD 5: 375 (1344, nyare afskr.), NS 1: 61 (1401), 499 (1405).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so þrätighi may have also been written as þrætighi

Part of speech: nl

Grammatical aspect: räkn.

Alternative forms or notes:

þretighi Bu 99. þrätyghi Sd 5: 565 (1346). þrätighu ÖGL Kr 7: 2. þrätyughs SD 5: 375 (1344, nyare afskr.).
trethiughu ib NS !SYNS_DÅLIGT? 499 (1405). threttiwghw ib 61 (1401)),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚦᚱᛅᛏᛁᚵᚼᛁ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.