Thunghet

Old Swedish Dictionary - thunghet

Meaning of Old Swedish word "thunghet" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

thunghet Old Swedish word can mean:

thunghet: 1) tyngd. swasom nar silkes klädhit prydes, oc tynges mz gul oc dyrom STenom, thz engeledhis bortkaSTas. .. fore twnghetena skuld Mecht 216. " swa länge siälen hon thynges j kropsins thwnghetht" ib 351. " the äru eeth skynande lyws eller skeen oc andelige vtan licamens thunghet" SvKyrkobr (Lucid B) 135. ey waro än bärghen i sinne twnghet skikkat (nec dum montes graui mole conSTiterant) STenanunnornas veckoritual i svensk öfversättning från år 1510. Utg. af R. Geete. 1895. SFSS.">JMÖ 141. - bildl. hon (ɔ chriSTi jomfru) luSTas ekke j högfärdoghom klädabonadh hon är STadhfäST mz sidhanna thwnghet ok moglikhet (fixa gravitate morum) SpV 173. the syndh som människian vil ey aff skrapa medh scriptamalum, hon draghir sik genSTan til enne andra syndh medh synne tunghet STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 5: 142.

thunghet: 2) svårhet, grovhet. " at swa STor är thänna diäfwlzlika syndenas twnghet JSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPs 253. 3) nedtyngdhet, bekymmer. swasom thera qwinnor hiärta som haffuande äru mz barn, plägha offta wanskas oc giffwas aff sorghsins twnghet" Mecht 163. " borttaghandis oc linandis war[s] hiärta thunghet, oc dröffwilse" ib 337. 5) tunga, möda, besvär. then veluiligheet han barnomen giort. .. haffuer thöm til beSTandh ok sigh sielffuan til twngheet ok slepan STb 4: 171 (1507).

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚼᚢᚿᚵᚼᚽᛏ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

JMÖ: Jungfru Marie Örtagård. Vadstenanunnornas veckoritual i svensk öfversättning från år 1510. Utg. af R. Geete. 1895. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

SvKyrkobr: Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.