Thystlika
Old Swedish Dictionary - thystlikaMeaning of Old Swedish word "thystlika" in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
thystlika Old Swedish word can mean:
- thystlika
- 1) tyst, under tystnad, utan buller, utan att väcka uppmärksamhet, obemärkt. säthiandis j stadz porthen. .. stark haal hwar the alla natthena bliffwo tysteligha (cum silentio) waknande KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 2: 119. BSH 5: 244 (1508). " stwndhom oc iak kommandhis högelika frögdhar mina kära, oc bliffuer KLemning. 1860. SFSS.">Bonandhe när hänne, än ey oppenbara, utan lönleka oc tysteleka (occulte atque latenter) swa at ganzska faa. .. kunno wndherstaa mins närwarilses lönleka nadher" Lgren. 1866.">Bergström. 1868--70.">Su 106.
- thystlika
- 2) tyst, ej högljudt, med låg el. hviskande röst. the. .. tildirfdhos ey til at ropa. vtan mz gladho hiärta taladho thystelica KL 410. KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 2: 403. " talade jak tässen oc annor tholken ordh tystelika widh mik siälffwa" Lgren. 1866.">Bergström. 1868--70.">Su 214. KL 358. KLemning. 1860. SFSS.">Bo 202. " hon. .. sagdhe thystlica mz sik siälue" ib 74. KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 2: 162. " valerius biscopir war blygher man ok swaradhe tyslika" Lg 471. " läsande tystelika ena pater noster" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 5: 33. " sniäldher man lee näpplika thyslika" Lgren. 1866.">Ber 175.
Part of speech: ab
Grammatical aspect: adv.
Alternative forms or notes:- thystlica Bo 74. 202; MB 2: 403.
- thyslika Ber 174.
- tyslika Lg 471.
- thystelica KL 358, 410.
- tystelika Bir 5: 33 ; Su 214.
- tysteleka ib 106.
- tysteligha MB 2: 119.
- tysteliga ib 162.
- tystelige BSH 5: 244 (1508) ),
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚼᛦᛋᛏᛚᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Works and authors cited:
- BS
- Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
- BSH
- Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
- MB
- Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
- Su
- H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
- Ber
- Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.
- Bir
- Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
- Bo
- Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
- KL
- Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.
- Lg
- Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.