Tilböghia

Old Swedish Dictionary - tilböghia

Meaning of Old Swedish word "tilböghia" (or tilbøghia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tilböghia (tilbøghia): böja, vända, rikta. Jfr Sdw 2: 1314. compingo. .. indriffua til bögia samon bliffua ok störkia GU C 20 s. 131. " accuruare til krökia eller til bögia ib s. 162. - med ack. och dat. makt. .. at göra alt hwat mik täkkis. .. tilböghia (inclinandi) min GUddom människiom äpther alla thera widherthorfft" Mecht 97. ib 337.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tilböghia may have also been written as tilbøghia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

-bögdhe.
-bögdher )
lib.
wäl ware wm än han sith hiärta fullelica til lbögdhe them stora godhelekenom SkrtUppb 93. - med prep. til. eua. .. tilbögdhis (inclinatur) til syndinna aff hwiskan smekiandom SpV 206. - part pret. tilbögdher, 1) böjd för. med dat. nakon thän som tilbögdher war syndenne JMÖ 93. 2) benägen, bevågen. med prep. til. är han oc altidh tilbögdher (inclinatus) til wara böner Mecht 258.
tilböghia sik , vända sig tilln nedlåta sig till. at waldzsins härra mz swa store wärdelikhet sik tilbögde til the siälena Mecht 218.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᛒᚯᚵᚼᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.