Tilböghilse

Old Swedish Dictionary - tilböghilse

Meaning of Old Swedish word "tilböghilse" (or tilbøghilse) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tilböghilse (tilbøghilse): böjelse, benägenhet. enclesis. .. idest inclinacio tilbögilse GU C 20 s. 218. " at en människia syndadhe aff snödhom tilböghilsom" SkrtUppb 236. woluptas lustin är oloffligha hogxsins ok skämmeligha mz skörom sötma, til thz som oloffliki är een tilbögilse (inclinatio) SpV 138. ib 142, 466. hwar ok huru som almänelika fadhirsins tilbögilse (inclinatio) är til sonen nidhanfore ib 557. barnen fåå ena stora tilböjelse effter ammonas okynne och ondsko, hvilkens miölk the lenge dij och däggia PMSkr 660 (senare avskr.).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tilböghilse may have also been written as tilbøghilse

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᛒᚯᚵᚼᛁᛚᛋᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

PMSkr: Peder Månssons Skrifter på svenska. Utg. af R. Geete. 1913--15. SFSS.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.