Tilböra

Old Swedish Dictionary - tilböra

Meaning of Old Swedish word "tilböra" (or tilbøra) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tilböra (tilbøra): tillkomma, tillhöra. med dat. el. ack. tilbyrdhe thic ey häller äptefölghia minom kännedom än lydha thäs gambla swikarins darotta fortalan Prosadikter (Barl) 60. " thy til borde hanom äuerdeliga j dödzsens broth blifua" SvKyrkobr (Lucid B) 146. ib. ib 149. större pino til bordhe os än nakrom thera, som wi saghom j tässom pinom JMPs 251. - vara tillbörligt. aff hulkit stalrwm. .. gregers skal aarlige stadenom rento affgeffua tiil toMPtöre som aarlgie tilbörer som är x (10) öre om aarit SJ 2: 255 (1494). - refl. *tilböras, tillkomma, tillhöra. med ack. glädz birgitta loffsång tig tilbörs äronas (Gaude birgitta canticum / tibi debetur glorie) Saml 28: 1 1 (interlinearöversättning).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tilböra may have also been written as tilbøra

Part of speech: vb

Additional information: v. L.

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᛒᚯᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.

Prosadikter: Prosadikter från Sveriges medeltid. Utg. af G. E. Klemming. 1887--89. SFSS.

Saml: Samlaren. Tidskrift utgifven af Svenska Literatursällskapets arbetsutskott. 1880 o. följ.

SvKyrkobr: Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.