Tilläggia

tilläggia Old Swedish word can mean:

tilläggia (tillæggia)

L.

tilläggia (tillæggia)

1) lägga vid, sätta till, tillföra, närma. swa brat SOm mäSTren tillagdhe saghena älla anbudhit STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 47. " ensammin bläSTin optände ey eldin j vidhin vtan eld ginSTan tilläggis" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 141.

tilläggia (tillæggia)

2) tillägga, lägga till. thän man SOm. .. tilläggir Altidh synde iwir synde STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 225. " han tilläggir (BergSTröm. 1868--70.">Superadddit) siukdom til min saar" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 36. " han tillagdhe BergSTröm. 1868--70.">SuaSOm skadhelikin siukdom owir min saar ib 37. hon. .. aat. .. ey annat wtan brödh oc watn, enkte annat til lägdhe hon" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 389. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 89. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 159. - med ack. och dat. thän mannin är BergSTröm. 1868--70.">SuaSOm säkkir mz agnum hulkom tio agna tilläggias vm een tagx Bort STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 159. - tillägga, foga till (ord i muntlig el. skriftlig framSTällning). vm sidhe tillagdhe han än thz siunda ordhit Bo 204. " älskom. .. han ok lofuom. .. opta tillägiandhe thz ok sighiande maria maria maria thu äST Alzs helathetz forSTinna" STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 30. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 14. " tillägir iak nu ok sighir thäs meer at jeronimus Var SOm ludhir ginom hulken thän häSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lge ande tAladhe" ib 3: 161. " her i thenne schraa nagat ordh eller artickel aff scriffua eller tileggia" SO 87. hwat hälzST the antiggia tilläggia äller aff läggia thz skAl bliffwa faST oc STadugt MB 1: 243. " om jwdom täkkis här til thenna STadgha nakot ythermere tilläggia äller aff tagha" ib. " om naghor tillägher här til naghot" ib 369. - med ack. coh dat. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 2421. " än wil iac mer tilläggia minom ordhom" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 486. - öka. Aller män skulu thät vitä, mik haua forbuthyt byriere ok hwaryvm athrum manne. .. mit fäthärnes gooz, swansyöholt. .. at STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLande ällär afuärSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLä, hwaSTe tilleggende ällär mynzskände SD 5: 280 (1344). " huilken SOm til lägher (addit) wiSDomen, han til lägher oc SOrghena" STerfolk. Utg. af F. A. DahSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgren. 1875.">LfK 204.

tilläggia (tillæggia)

3) låta komma till, förena med. med ack. och dat. BergSTröm. 1868--70.">Sua SOm huar man thän dör SOm ey hauir miärgh, BergSTröm. 1868--70.">Sua dör thän SOm ey är luttakande mins goddoms han tillaghe iak (conjunxi) thera saarom ok krankdom nar min snille smaka thom STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 176. - (?) os är mykin glädhi skapt SOm skäl oc sameit är til lakt Al 7126.

tilläggia (tillæggia)

4) låta komma till, bruka. skAl iak. .. tilläggia mina siwfAlla näfSTer (addam correptiones veSTras septuplum) fore idhra synder MB 1: 377. " skAl iak än tilläggia min siwfAlla plaghor foe idhra synder ib. byöldho the henne mz STor prydilse, i dyraSTom STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLädhom, oc til läggiandis gul oc dyra STena, oc Alt thz härliket oc prydehelikhet war" STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 480. skAlt thu thola swa manga pinor. huru manga wägha thu tillagdhe (adihibuiSTi) til iomfrunna wanhedhir STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 376. " at j skulin tilläggia Alla akt the j formoghe. .. at tAla mz Allom kiSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKionna. .. formannom" ib 3: 341. ib 173. - bruka, gripa sig an med. oöghelikt är at oreen skörlifnadz ande flyr fra hanom for annars böne, vtan han siälfwir tillägge (asBergSTröm. 1868--70.">Sumas) ärwodhe i faSTo oc Vaku oc gönom STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 209. " dugha ey annars böne for androm. vtan the siälfwe andelikit ärwothe tilläggin ib. "

tilläggia (tillæggia)

5) inlägga, yttra, anföra. waro the ther, ther got tillagde STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 653.

tilläggia (tillæggia)

6) tillägga, tillskrifVa, tilldela förtjenSTen för. til scriwa ok til lägghia gudi Alt got _STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 114. - tillägga, tillskrifVa, lägga till laST, påbörda. thenne fAlskhet och mordh, SOm mik är til lakt Va 9. ib 35. " nw wardher nokrom otronadher thil laghder" SO 20. " at konungin skulle ey tilläggia thz jwdomen" MB 2: 289. " ey skämmandes honom förrädilse tilläggia ib. "STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 189. STycken på Forn Svenska.">BSH 5: 625 (1520). " honum war til lakt ath han skulle haffua tagith en fAlsk dagtinghen" ib 3: 281 (1470). SOm honum med oreth tillakth är ib 283. " swo danne sager SOm hanum wore tillagde" ib 4: 159. (1493). then tiwffrij SOm them war til lag (för -lagd) SToria. Utg. genom R. Hausen. 1881--83.">BtFH 1: 160(1507). - tillägga, rikta (beskyllning) mot. for ohöuiske forwitilse SOm han tilla de eric erlandzSOn 1: 160 (1507). - tillägga, rikta (beskyllning) mot. for ohöuiske forwitilse SOm han tillade eric erlandzSOn SToria. Utg. genom R. Hausen. 1881--83.">BtFH 1: 238 (1507). " for then til tAl SOm honum war til lagt" ib 289 (1509).

tilläggia (tillæggia)

7) vända, rikta. " thentidh the til fAlla ok tillägghia (applicant) l siin sin til wärldinna" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 153. - rikta, egna. thesse siälin hulkin SOm iak tillagdhe Alla mins kärlekx akt STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 217 ; jfr 9.

tilläggia (tillæggia)

8) anfAlla. " the willo honum tha hafwa til laght" Al 2328. " th. .. them innan tilläggir (ingruit) Alla wäghna SOm STridaSTa STormiSTerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir" BergSTröm. 1868--70.">Su 245.

tilläggia (tillæggia)

9) tillägga, tilldela, gifVa. " sAluoni criSTineSOn tilläggiom (assignamum) wy een hAlffwan gardh" SD 1: 444 (öfvers.=. letin förST gudhz rike och hans rätwiSO och Al thässin här skulu idher tilläggias Ber 131. " o hwat glädhi tha tillagdhis Allo thino härskapi" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 266. " i os är margha handa hugher STundom thz SOm litith dugher oc STundom got mz godhe akt STundom glädhe oc STundom SOrgh tillaght" Al 7154. - gifa, egna Alt loff oc priis är gwdhi tilläggiande STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 276. - ytterligare gifVa. kan þet oc swa Vara. at fornäfnt goþz sAlda öfnäs egh äller til räkker vpphAldz (för til vpphAldz) þy sama STorä lyuse oc lysning. .. þa byndom wi oss baþen. .. til a fulcomä skulä oc tilläggia swa mykit goþz SOm þer til räkker, oc affat är SD 5: 564( 1346). vm gudhelik forsyn tilläggir (BergSTröm. 1868--70.">Superddiderit) thik nakat ingiäld älla vä´rdhelikhet STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 242. 10= tillfoga. Al obrygdilse ok Al SOrgh jnsätz them ok tilläx swa SOm diäfwls mannom STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 16. " gab spot ok hadh the til laghdo" ST 175. " lidile Alla lSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgenwärdogha tingha, SOm aff androm kwnno tilläggias" STerfolk. Utg. af F. A. DahSTephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgren. 1875.">LfK 100 .STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 198.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tilläggia may have also been written as tillæggia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• -lägia.
• -läghia )
• tilläggia sik , hängifva sig. med dat. nar likamin til llägghir sik ok mykyt sundinne Bir 1: 144. - Jfr läggia til.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᛚᛅᚵᚵᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Tilläggia (I)
• Tilläggia (II)