Tilläggia

tilläggia Old Swedish word can mean:

tilläggia (tillæggia)

L.

tilläggia (tillæggia)

1) lägga vid, sätta till, tillföra, närma. til thätta fingret skal oc thu tilläggia thit (ad hunc digitum etiam tuum apponas) Mecht 337.

tilläggia (tillæggia)

2) tillägga, lägga till. subiungere tilföya oc tilläghgha STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2) s. 50. STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 5: 191, 192. - tillägga, foga till (ord i muntlgg el. skriftlig framSTällning). än tho at thänna wngxsins andheligha märkikse är nogh oppinbarlikin, tha likawäl bidher iak tik at thu tillägh, hwat thänna loghans äSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPne är (adice obsecro quid ipsa flamme materia sit) SpV 444. " thy skal enghen wndra oppa mik, hwi iak til lägher mykla swänsko" STenanunnornas veckoritual i svensk öfversättning från år 1510. Utg. af R. Geete. 1895. SFSS.">JMÖ 12. 4) låta komma till, bruka. til thäs sama barn til STadhgha ok biskedhelica aara koma kunno, vetandes ok väl vnderSTandhandes siälff forscrepno godz sik til nytto skipa ok tilläggia SD NS 3: 287 (1417).

tilläggia (tillæggia)

6) tillägga, tillskriva. " STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GUdh fadher til lägss enkanneligha alzskons makt" SkrtUppb 235. tässen. .. capitula taghas aff sancti ieremie propheta sorg oc grath. .. oc tillegx tässen sorghen iomffrunne som hon haffde i ihesu chriSTi pi, oc dödh STenanunnornas veckoritual i svensk öfversättning från år 1510. Utg. af R. Geete. 1895. SFSS.">JMÖ 145. - tillägga, tillskriva, lägga till laST, påbörda. jSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPono. .. insätta laSTa tillägga oc swicha STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2) s. 16. at. .. swen thet ängin inn an nakarhanda matto bewisa kan eller oc meth rätto tilläggia schal SD NS 3: 256 (1417). tässe loffuado for ion byl for the ord hanum war tillakt at koma jn for rättin ATb 1: 27 (1456?). tha war nils. .. sakir lx mark for thet at han hade jngewal anundson tillakt ok forekaSTat at jngewal war bödil i kalmarna ib 127 (1460). ib 323 (1470). thässe gingo lagh mz habordh karlsson vm en häST, som hanom wardh tillaght, ath han skulle haffwa STalit JTb 44 (1464). STb 4: 137 (1506). om hon haffwir adhrom tillakt mz ffallskheth nakra laST SvKyrkobr 359. - tillägga, rikta (beskyllning) mot, beskylla. han schulde haffwa saght oc tillaghat oc skyldadh husfrw birgitte. .. ath hon schulde forgiffwidh haffwa lassa swensson SD NS 3: 256 (1417). " thenne breffsuisare thoord ebbason är. .. vtan sculd om the skylningh jak honom tillaghde ib 445 (1419). skylte. .. biscop magnus polsoboa ath the haffde hanom tillakt j hans fräwaru thet han hafde tränkt them fraa noghra jordh" Svartb 416 (1445).

tilläggia (tillæggia)

9) tillägga, tilldela, giva. - tillägga, upplåta. thij forbywdom vij varom äptherkommandom. .. at the jngaledis forscripna toSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP[t]. .. til sigh häffdha ellir tilägna vthen eller (ɔ hälder) them mädh hwsom jordh. och allom aaffvärkom fornäSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPda kloSTre oplatha, tillägia och j ghen mädh takkom an[t] vardha genSThan äpther van dödh Nio handl rör Vkl 230 (1429). hon (ɔ ängen) är til lagdh landbomen i mölnom VKJ 270 (1447). 10) tillfoga. the som diäffwllen forsma oc offeruinner mz allo thy som han them tillägger (sugerit) Mecht 140. 11) pålägga. swa ok ath foghathana. .. os ok warom wardhnadh engin skath äller orätha thunga tilläghe mothe laghum Reuterdahl KyrkohiST III 2: 529 (b. av 1400-t.). alla olagha aalägningar, som omilla fogadha them met böön eller trang tillagdh haffdo Svartb 353 (1436). 12) intr. segla (in) till, lägga till (med fartyg). med prep. til. fik han see en STad aff tässalie landscap tiill hwlkom han tillagde mz helbredo Troj 42. Jfr läggia til.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tilläggia may have also been written as tillæggia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• -lägia.
• ltillägga GU C 20 (hand 2) s. 16. tilläghgha ib s. l50. part. pret. n. -lakt ATb 1: l227 (1456). supin. -lakt Svartb 416 (1445) ; ATb 1: 127 (1460) ; SvKyrkobr 359.
• -laghat SD NS 3: 256 (1417)),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᛚᛅᚵᚵᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Tilläggia (II)
• Tilläggia (III)