Tillata

Old Swedish Dictionary - tillata

Meaning of Old Swedish word "tillata" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tillata Old Swedish word can mean:

tillata: L.

tillata: 1) släppa till, gifva tillträde. mädhan thu han bortkastdh hafwer, ok tilatidh hans owin i hans stadh Lg 3: 487.

tillata: 2) lemna, meddela. " ath wi. .. tillathom (adhibemus) konunglika samtykkie" SD 3: 132 (öfvers.).

tillata: 3) medgifva, tillåta. " tillather iak at. .. swa dana maa samqwämdinne tilföghias widh eth halff aar" Bir 4: 66. " tillather war herra. .. systromen j sancti saluatoris orden at haffwa fyra qwinnor. .. sik til hiälp j stekerhusens ärffuode" ib 99. " tilat thu ey thz mintzsta thr aff nidherlägh[ia] äller forswma" MB 2: 190. " thz tillät (concessit) konungen" ib 313. FH 6: 115 (1509).

tillata: 4) låta ske, låta komma sig till last. ey wiliandis tillata (admittere) naghot ohöffweligit MB 2: 297.

tillata: 5) gifva efter. part. pres. eftergifvane, foglig (mot). brwdh, som swa mangh wrangh oc haard lagh före lägher sinom älskara, hwilkom hon wara skulde mildh oc tillathande Su 13. - Jfr lata til.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

tiil- FH 6: 115 (1509). tilata),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᛚᛆᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Tillata (I)

Works and authors cited:

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Su: H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.

➞ See all works cited in the dictionary

↑