Tillata

Old Swedish Dictionary - tillata

Meaning of Old Swedish word "tillata" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tillata Old Swedish word can mean:

tillata: 1) släppa till, giva tillträde. - giva (ngn) tillträde (till), upplåta. Jfr Sdw 2: 1315. per eeST. .. vplot. .. och til llath peder STaffansson. .. all then deel fri och quit for l mark STb 4: 81 (1505).

tillata: 2) lämna, meddela. - släppa till, beSTå. skal han göra (för göda) cloSTrino i swin oc cloSTridh skal til lata swinith VKJ 46 (1447). " nw är affradit 12 thyni och gödha 2 swiin, och cloSTridh skall til latha swiinen" ib 98 (1447). " gaffs her niclis. .. loff. .. ath byggia STuan. .. medh thet vylkor han forelagt haffuer hospitalit tillate pala verchet och endeelz aff tymbret ok koSTen ok her nielz vmsorgen" STb 4: 69 (1505).

tillata: 3) medgiva, tillåta. Mecht 209. - antaga, godkänna. epter at alle thesse. .. artikla waro kerligha oc endrachteligha ouertalade, samthychta oc tillatne i arboghom. .. thy fulbordhom wi oc STadfaSTom them Lagerbring Saml 2: 212 (1441). - bevilja, villfara. ffor thy at omöghelikit är ey at höra oc til latha (admitti) enne sanna lydhoghe människio bön Mecht 160. Jfr lata til.

Part of speech: vb

Additional information: v. L.

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᛚᛆᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

VKJ: Vadstena klosters Jordebok 1500 jemte tillägg ur klostrets äldre jordeböcker. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1898. [Beträffande dateringen jfr E. Noreen, Historisk Tidskrift 39, s. 187 f.]

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

Saml: Samlaren. Tidskrift utgifven af Svenska Literatursällskapets arbetsutskott. 1880 o. följ.

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.