Tilreþa

Old Swedish Dictionary - tilreþa

Meaning of Old Swedish word "tilreþa" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tilreþa
göra i ordning, tillreda, bereda. tilredhin gudi idhar hierta MP 1: 8. " hans domstool scal tilredhas (præparabitur) j miscundh" ib 37. the skulo gilleshuss tilreda SGG 130. RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 63. thin likame skal nidhir l-ggias här j rom til thes han komRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir til then stadh som honom är tilreddir VKR XXI. " halda the til rädha (præparata) stadhana" RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 258. " tha alt var tilreedt ij huseno" Bo 170. " tilredhande thz som tharfwadhis" ib 144. " thu gaft thinom winom thilreth brödh af himlom" MP 1: 183. MB 2: 309. " af thy bikeno ok limeno som foghlarin hawir ther til reet" RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 51. " her. .. eMPnes ok till redes byssor, arBorst ok andre gode wärgie" BSH 5: 456 (1511). - rusta, utrusta. þa þe vildo disputera väl tel rede Bu 50. " at gudh siälwer skulle han wtgiwa til frestning, oc tho swa staRKlika tilredan, at änkte matte honum skadha, vtan han wille" MB 1: 138. jak vil sua tilredha han at aff honum skal sighias han lifdhe suasom man oc do som käMPe RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 103. tha loth konungin skip til redha RK 1: 4190. - bereda, göra (ngn) skickad. hwilkin man hona (ɔ: olning) taker wäl tilreddir MB 1: 505.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • till-.
  • tel- )
  • tilredha sik , göra sig i ordning, bereda sig. til redh tik VKR XXI. " jak vil mik vm freadaghin swa til redha ath jak är redoboin j androm daghom ath tola hwat gudhi thäkkis at iak skal thola" ib III. han. .. bödh sinom cappelaner sik mz honom til redha at göra döpilse Lg 662. - rusta sig. i stridh ok storm å haui, hua sik owarlik tilredhr, ther gitr han änga bätring å komit KS 82 (202, 90). " tilredh thik til starkare stridhe" Su 438. - bereda sig, göra sig skickad. at huar en skulde trolika bätra sik ok tilredha sik at han matte värdhelika helgha sins gudz födzlo högtidh MP 1: 4. ib 7. " haua tilreet sik siäulan til större löna oc krono" Bir 2: 88. - Jfr redha til.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᚱᚽᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
BS
Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
BSH
Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
SGG
Stadga för ett S:t Görans Gille. I Småstycken på Forn Svenska.
VKR
Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.
➞ See all works cited in the dictionary

Back