Tilsvara

Old Swedish Dictionary - tilsvara

Meaning of Old Swedish word "tilsvara" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tilsvara Old Swedish word can mean:

tilsvara
1) svara. " tha til swarade hans, at han hade lenge sidan giort sin borgher edh ok hanom hade hollit alt fulth etc. "SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STb 3: 313 (1496). berette helmick tet taal fore fogatin och radit, som han haffde tilswaradh myn herres swene pa torgit ib 323 (1497). - med prep. til. til huilkit mattis swa til swaret hade. .. ney, ath han jntet til tal till hanom hade SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STb 3: 150 (1494). svara på, besvara. hwilket. .. her thure thuresson swa tilswaradhe ath han inthe wiSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STe aff forscriffne her erik erikxssons huSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STru ArfSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STv 89 (1461). spöriendes om han nogat gotz hade sigh tilscriffuit lata j tolbocken. .. huilket. .. otte. .. tha tilswarade ok SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STrax onödh ok othwngen appenbarliga til SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STodh. .. at han jntet gotz hade sigh latet tilscriffua SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STb 2: 403 (1489).
tilsvara
2) svara för, ansvara för, SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STå i ansvar fr.. .. alla gieldh anname ok opbäre vtgiffue och tilswara SJ 2: 122 (1488). huSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STrw getrudh schal ltil lsware alle gieldh som kreffuies kunne ib 174 (1490). " huikit han kendes sigh alt vpborith haffue och forwilkarede sigh fore retten sine syszkon til sware medh sine arffue" SJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STb 2: 581 (1491). " huSJälens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.">STru kaderin schal bethale och tilsware alle gield ib. "

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᛋᚠᛆᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

ST
Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
Arfstv
Arfstvisten emellan Erik Eriksson (Gyllenstjerna) och Ture Turesson (Bjelke) 1451--1480. Utg. af K. H. Karlsson. 1908. SFSS.
SJ
2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.
➞ See all works cited in the dictionary

Back