Tiltalan

Old Swedish Dictionary - tiltalan

Meaning of Old Swedish word "tiltalan" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tiltalan Old Swedish word can mean:

tiltalan: 1) tilltalande, tilltal. " höra al obrygdhilse oc onda tiltalan" Bir 2: 233. ib 3: 374. Lg 821. " tik giffwandis sin sötha ordh ällar tiltalan ib 3: 313. "

tiltalan: 2) tilltal, åtal, käromål. tilbindom wi os. .. at halda for:da lafrins ienisson. .. oc alla the ther meth waro, bathe i flok oc i farnöt, then tidh for:de pedhar kylua slaghen ward. .. skadhalös for alle fegd oc tiltalan oc skyldning SD NS 1: 147 (1402). " at the skulu aldrig inga tilltallan eller nödh lijdha om the föreskreffna woldgästning" ib 238 (1403, nyare afskr.). - rättgång, tvist. ther aldrigh ytermer hinder eller tilltalan vm lidha aff mik eller minom arfuom SD NS 1: 88 (1401). - tvist, klander. thet förenämda godz förenämda herra benckt ok hans arffwom fryt, quitt ok hemol halla före alla tiltalan SD NS 1: 45 (1401, nyare afskr.). - fordran, kraf. herra thomas hafuer mik ok minne syster oc wara arfua latit lädukga oc lösa fore alle ytermer krafuo, maningh eller til talan. .. om the fornempda hafwa pänninga swmmo SD NS 1: 17 (1401). ib 243 (1403), 244 (1403), 245 (1403), 413 (1405). SJ 136 (1444), 330 (1465), 331 (1465), 337 (1466), 338 (1466). at hwarce vi eller vare arfwa skulom. .. noghra til talan hawa til for:da var herra biscop pethar. .. vm noghon rät, gäld eller arff ther oss epter for:da biscop thordz dödh röra matte SD NS 1: 70 (1401). FH 7: 53 (1476?). - an.språk. aldrigh scal jac mic annars mädh them godzom bewara äa nokra til talan til them halfwa SD NS 1: 156 (1402). " vplater iac alla the rättighet oc tiltalan som iac oc min brodher. .. kunnom hawa til the goodz" ib 317 (1404). ib 352 (1404) o. s. v.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᛏᛆᛚᛆᚿ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.