Tilthiäna

Old Swedish Dictionary - tilthiäna

Meaning of Old Swedish word "tilthiäna" (or tilthiæna) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tilthiäna (tilthiæna): betjäna, gå till hada. lJfr E. Noreen, Meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 6: 47. cherubin. .. the tilfördho oc tiltänto mik iwnderstandilsenna liwse (cherubim quoque lumen cognitionis mihi ministrabant) Mecht 117. (Herren sade:) swasom diaconus thz är mässo diäknen tiänar til altarit, swa til thiänar iak oc gör alla gärninga j prästenom, oc mz prästenom j hwaria mässo (sic ego omnia cum sacerdote et in sacerdote operor quæ ipse operatur) ib 193. J Buddes b 233. - tjäna, hjälpa, vara till tjänst el. hjälp. Jfr Sdw 2: 1315.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tilthiäna may have also been written as tilthiæna

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᛏᚼᛁᛅᚿᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.