Tilþrängia

Old Swedish Dictionary - tilþrängia

Meaning of Old Swedish word "tilþrängia" (or tilþrængia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tilþrängia Old Swedish word can mean:

tilþrängia (tilþrængia): 1) tvinga, ansätta. " wm the hans hiälp bedhas j nakre widhertorfft til tränghiande (compellente)" Bir 4: 39. " nödande (för nödenne) til trängiande fiöl han til fögho oc böner" MB 2: 320. Su 87. natthena tilrengände Lg 3: 54. " a thes störrre fros ok köldh tiltrengde vtantil thes mere vptende ok lhetagiordhe thöm gudz kerleker innan til" ib 525. " til trängher them örligh tilförinde" MB 2: 242. the skulo. .. drikka ethir om the vardhe tilträngdhe (nödgade), ok thz skal them inte skadha JP 161.

tilþrängia (tilþrængia): 2) behöfvas, vara af nöden. oss til trängher stor vmsorgh oc mykin atwakt. .. at en släkt j israel os skuli ey förgaas MB 2: 140. - Jfr þrängia til.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tilþrängia may have also been written as tilþrængia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᚦᚱᛅᚿᚵᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.