Tilþrängia

Old Swedish Dictionary - tilþrängia

Meaning of Old Swedish word "tilþrängia" (or tilþrængia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tilþrängia Old Swedish word can mean:

tilþrängia (tilþrængia)
L.
tilþrängia (tilþrængia)
1) tvinga, ansätta. " wm the hans hiälp bedhas j nakre widhertorfft til tränghiande (compellente)" Bir 4: 39. " nödande (för nödenne) til trängiande fiöl han til fögho oc böner" MB 2: 320. Su 87. natthena tilrengände Lg 3: 54. " a thes störrre fros ok köldh tiltrengde vtantil thes mere vptende ok lhetagiordhe thöm gudz kerleker innan til" ib 525. " til trängher them örligh tilförinde" MB 2: 242. the skulo. .. drikka ethir om the vardhe tilträngdhe (nödgade), ok thz skal them inte skadha JP 161.
tilþrängia (tilþrængia)
2) behöfvas, vara af nöden. oss til trängher stor vmsorgh oc mykin atwakt. .. at en släkt j israel os skuli ey förgaas MB 2: 140. - Jfr þrängia til.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tilþrängia may have also been written as tilþrængia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᚦᚱᛅᚿᚵᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
JP
Svensk Järteckens Postilla. Utg. af E. Rietz. 1850.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Lg 3
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
➞ See all works cited in the dictionary

Back