Tilvända

Old Swedish Dictionary - tilvända

Meaning of Old Swedish word "tilvända" (or tilvænda) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tilvända Old Swedish word can mean:

tilvända (tilvænda): 1) vända (ngt) till el. åt (ngn). hwilke j litle samfecthningh til wändho ryggen MB 2: 17. fiändhomen theras rygghia wända ib 18. ib 136, 137.

tilvända (tilvænda): 2) öfverlåta, öfverlemna, tilSTälla. " lhänne mat thu thz (godset) tilwända" ST 491. - öfverlåta, föryttra. iach. .. til wänder oc ltil engnar thet (godset) oc hemult gör for:da härrä thordh benda oc hans arfwm til auerdelica egho SD NS 1: 256 (1403). " ib 586 (1406, nyare afskr.). "FH 2: 54 (1421, nyare afskr.), 3: 8 (1377).

tilvända (tilvænda): 3) tillräkna tillskrifva. med dat. och ack. skal enghin thz til wändha waars synnes oc hugx oSTadughet at wi STwndhom bywdhom tw ärendhe hwart moot andro MB 2: 203.

tilvända (tilvænda): 4) hänföra till. med dat. och ack. minna pino aminnilse skal thu altidh haffwa i thino hiärta oc alla dröffuilse oc motegangh, som thu lidher, skalt thu henne til wända (refere) Su 198.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tilvända may have also been written as tilvænda

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

tilvända sik , vända till sig, tillvälla sig. lhanwil lgudz hedhir sik til wenda ST 132. - Jfr vända til.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᚠᛅᚿᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Tilvända (I)

Works and authors cited:

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

ST: Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.

Su: H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.

➞ See all works cited in the dictionary

↑