Tilvänia

Old Swedish Dictionary - tilvänia

Meaning of Old Swedish word "tilvänia" (or tilvænia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tilvänia (tilvænia): tillvänja, invänja. mannin tiluandir til syndinna Bir 2: 54.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tilvänia may have also been written as tilvænia

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

tilvänia sik , tillvänja sig, vänja sig vid. hon haffde. .. til want sik at sökia the hälga propheter Lg 3: 385. " hon til wandhe sik siälff thz hon ey eth ordh wille tala fran afftansangx thidh oc til nons tidh om näst ta äptherkommande dagh" ib 589. - refl. tilvänias, vänja sig vid. med dat. at til wänias nyom kost Bir 1: 103. " ib 4: 69. - med inf. til lthes barnit wäns af miolkinne ok til wäns at äta stadhughan kost" Bir 1: 311. " korpen tilwandis at föra hanum päninga" KL 25. ib 64. Bir 2: 31, 3: 74.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛚᚠᛅᚿᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.