Time

Old Swedish Dictionary - time

Meaning of Old Swedish word "time" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

time Old Swedish word can mean:

time: est teMPore longo thz schrider bort lithen tymme som länge är samman draghet GU C 20 (hand 2) s. 56. - tid, tidpunkt. fraa thöm tima at. .. gregriss. .. hona laghlika gaff. .. SD 8: 195 (1362). nw skulu the haffwa mothegang, nw mädhgang, nw fridh, nw ofridh, ok saa thinom mällan aat (per teMPorum intervalla), koma the til dygdhanna waxilse SpV 409. - alla tima, när som helst. jach forwänther alla thyma en bath medh klädhe BSH 5: 91 (1506). - þän tima, dä, när. Jfr B. Bjerre, Nordiska konjunktionsbildningar med teMPoral innebörd 1: 192.

time: 2) tid, tidsavdelning, stund. "i sht i pl. tha alle wärldhinna tyma waro fram lidne, til then ytirsta aldrin, sände GUd fadhir sin son" MP 5: 164. 4) tillfälle, gång. locus ymnogheth makt vilkordh tymme äffna GU C 20 (hand 2) s. 95. - tvägge timans, två gånger. twägge timans är hallande gran ransakan, som är morghons oc qwälz LfK 70. 5) tid, utsatt el. bestämd tid, tid för uträttandet av ngt. jak thakkar thic at thu. . giordhe mik wärdughan fulkoMPna min tima wtläghe j rätte tro oc thinna budhordha wägh Prosadikter (Barl) 102. 6) tid då ngt bör el. kan göras, rätt tid, läMPlig tid. SD 8: 161 (1362). " banth hon sigh til reglona nar thäs tyme kom, moth sinna fföräldra wilia JMPs 398. Jfr barn-, bedrövisa-, bloster-, brudhlöps-, frestilsa-, frestilso-, födho-, glädhis-, klokko-, manadha blods- (SDw 2: 15), midhnats-, natsangs-, o-, otto-, pinilsa-, skyrdha-, skyrdhis-, somar-, sunderlösilsa-, sädha-, sädhis-, sökilsa-, (äv. SDw 2: 605), tilqvämda- (SDw 2: 647), thvingilsa- (SDw 2: 747 f.), utgangs-, utvala-, vaku- (SDw 2: 898), var-, vara- (SDw 2: 291), vighilsa- (SDw 2: 966), vinter-, ämbitis- (SDw 2: 1109), örlögs- (SDw 2: 1179) -time (-timi). "

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛁᛘᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

Prosadikter: Prosadikter från Sveriges medeltid. Utg. af G. E. Klemming. 1887--89. SFSS.