Töfra

Old Swedish Dictionary - töfra

Meaning of Old Swedish word "töfra" (or tøfra) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

töfra Old Swedish word can mean:

töfra (tøfra)
1) förhala, draga ut på tiden med (ngt). erich. .. wildhe en töffrat samwledh RK 2: 4311.
töfra (tøfra)
2) dröja, uppskjuta. töffre (differat) ey at wtfara Bir 4: 113. ib 5: 12. - abs. wm han töffre (distulerit) Bir 4: 113. hwi töffren j swa länge MB 2: 301.
töfra (tøfra)
3) dröja; göra uppehåll, stanna. han töffrade hwarske dag eller nat RK 2: 6267.
töfra (tøfra)
4) uppehålla, låta (ngn) vänta. han töffradhe marsken RK 2. 4316. - uppehålla, upptaga tiden för (ngn). thz töfrade them lenge RK 2. 704. - abs. j vj [6] daga töfrade the smaSuena ther waro oc loton sidan til konungen fara RK 2: 9531 (möjligen att föra till 3).
töfra (tøfra)
5) fördröja, försena, hindra. thin wägher ällir dagxledh skal ey minzskas ällir töffras ther aff, at thu mässo hörir Su 305. Jfr fortöfra, äfvensom obetöfradher, oförtöfradher; jfr ock töva.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so töfra may have also been written as tøfra

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • -adhe )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚯᚠᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
➞ See all works cited in the dictionary

Back