Töfra

Old Swedish Dictionary - töfra

Meaning of Old Swedish word "töfra" (or tøfra) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

töfra Old Swedish word can mean:

töfra (tøfra): 1) förhala, draga ut på tiden med (ngt). erich. .. wildhe en töffrat samwledh RK 2: 4311.

töfra (tøfra): 2) dröja, uppskjuta. töffre (differat) ey at wtfara Bir 4: 113. ib 5: 12. - abs. wm han töffre (distulerit) Bir 4: 113. hwi töffren j swa länge MB 2: 301.

töfra (tøfra): 3) dröja; göra uppehåll, stanna. han töffrade hwarske dag eller nat RK 2: 6267.

töfra (tøfra): 4) uppehålla, låta (ngn) vänta. han töffradhe marsken RK 2. 4316. - uppehålla, upptaga tiden för (ngn). thz töfrade them lenge RK 2. 704. - abs. j vj [6] daga töfrade the smaSuena ther waro oc loton sidan til konungen fara RK 2: 9531 (möjligen att föra till 3).

töfra (tøfra): 5) fördröja, försena, hindra. thin wägher ällir dagxledh skal ey minzskas ällir töffras ther aff, at thu mässo hörir Su 305. Jfr fortöfra, äfvensom obetöfradher, oförtöfradher; jfr ock töva.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so töfra may have also been written as tøfra

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚯᚠᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.