Töma

Old Swedish Dictionary - töma

Meaning of Old Swedish word "töma" (or tøma) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

töma Old Swedish word can mean:

töma (tøma): tömma, göra tom. thz kar hulkit som mästarin vp fylle ok töme (evacuat) Bir 1: 347. ib 3: 133. " han (brunnen) töma" Al 2674. " tömin jdhra punga" Bir 3: 211. " tAladhe diäfullin til siälina for then skuld at thw kompt j mina händir ful mz illa afladho goze oc kost thy skAl jak töma (evacubabo) thik mz minom priis" ib 445. " ther vardh margh sadhil tömpd" Fr 1747. " när kisthan oc kieldarin äro thom eller sköt wiliä thömas" Ber 289. opfyltis hon !UDDA_TECKEN?: min siäl) faff thäs hälgha anda ströms inflytilsom aff hulkom hon töMDis än Aldre sidhan Bir 3: 411. töma sik,

töma (tøma): 1) göra sig ledig, gifva sig tid. Fränder hustru oc brn som fylghia them dödha til graff ok litit töma sik sidhan (Cod. C göra the sich sidhan lidhugha 1028) Bil 615.

töma (tøma): 2) skaffa sig tillfälle (till), företaga sig? thenk ok huru han (Kristus) munde fastä. .. Allom os til äptherdöme aff (för at um) diäffuulen segh ther til thöme ath före os syndeligh tingh uppa mz fasto skulom wy honom moth sta MD 21. - JFr af-, ut-töma.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so töma may have also been written as tøma

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚯᛘᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

DD: Diplomatarium Dalekarlicum. Urkunder rörande landskapet Dalarne. Utg. af C. G. Kröningssvärd och J. Lidén. Del. 1--3. 1842--46.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.