Trä

trä Old Swedish word can mean:

trä (træ)

L.

trä (træ)

barnen . .. äthände aff lifsens träno ib. jordhin grönskande fröö ok yrthir, äptir sino kön SpV 371. trää (lignum) bärande äple äptir sino kön SpV 371. trää (ligna) bärande äplel ib. tha an trä opgreffuer skal lman vel vacta rotena thy ath naar roten visnar, visnar oc trääd Sex ekon tr 263. " bäträ är föra trään äller impa vm höSTen än vm warena ib. flygha massor oc homma fran syoghommen oc tränom tyande höght wp. merker klart väder" STridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PMSkr 295. caSTanea är STorth trä ib 333. " thes mera the trän (ɔ sorba trä) röras mädh blasasande wädher. thes bätre wäxa the, sywkna the trär tha boris gönom rothena. .. "ib 345. " när the trär ärw tw aar gammul" ib 348. " the trän gödas bäSTh mädh sith eghith löff ib. myket gräss war wndy tränas skyggan" Troj 52. 2) trä. o äroffulla jhesu chriSTi kors. .. o dyraSTe tree SvB 204 (omkr. 1500). 3) av trä förfärdigat förvaringskärl, tunna. !UDDA_TECKEN? tunna ööl met träet for xij öre SToria. Utg. af E. Grönblad. 1857.">FMU 4: 92 (omkr. 1455). jtem än j leST ööl tunnane fore vij öre met trään Skotteb 478 (1472-73, Kämn). ib. the ogylle (tunnor) skolo kemmenrena taga och giffue fisken j helgeandz husit och tren her pa torgit vpbrenna STb 2: 222 (1487). SSkb 77 (1503). " en tunne STockholms öl med trädet xiiij öre" STock Skb 188 (1520-21). Jfr balsama-, bild-, brisilio-, buxbom-, buxboms-, böke-, eder-, dyr-, dyrbära-, ebani-, eke-, ene-, fenSTer-, fiska-, foru-, hiupona-, hö-, kirsebära-, klappa-, klova-, krikona-, laverbär-, lavebära-, linda-, lön-, mandol-, mispel-, morbär-, morbära-, oleo-, olio-, olivo-, persiko-, pil-, pila-, plomo-, plomona-, popel-, päru-, sikta-, slan-, sorba-, tiär-, tiäro-, tunno-, valnuta-, vinbär-, vins-, äle-, älme-, ämne-, äple-trä.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so trä may have also been written as træ

Part of speech: nn

• trää Sex ekon tr 263, 265.
• tree Di 256 ; SvB 204 (omkr. 1500). pl. nom., ack. trä Sex ekon tr 263, 264 ; PMskr 307, 315 o.s.v. trää SpV 371. dat. träm PMSkr 310. med art. sing. nom., ack. träel FMU 4:92 (omkr. 1455). träth Sex ekon tr 263, 264.
• trääd ib 263, 256.
• träd ib 263, 264, 265 ; PMSkr 326.
• trädh SpV 371 ; Sex ekon tr 264 ; PMskr 309, 325 o.s.v. thredh Sex ekon tr 265.
• trädet Stock Skb 188 (1520-21). dat. träeno SvKyrkobr (lucid B) 140.
• träno ib 140 ; PMSkr 313, 315, 318 o.s.v. träna Sex ekon tr 264.
• trän ib l263; PMskr 308, 3129 o.s.v. tren Stb 2: 222 (148). trär PMskr 345 (jfr trän ib), 248 (d:o). dat. trämen PMskr 332. tränom ib 295.
• trännä SvKyrkobr (Lucid B) 136.
• tränas Troj 52 ),
• trea gardher ,
• *treagards horn
• treegardz- )
• *treagards man
• trägardz- )
• träs frukt (trääs-),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚱᛅ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Trä (I)