Trä

Old Swedish Dictionary - trä

Meaning of Old Swedish word "trä" (or træ) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

trä Old Swedish word can mean:

trä (træ)
L.
trä (træ)
1) träd. " böghþe sik trät tel hänna. .. Sua länghe mön at sik mätta af þäs frukt" Lg.">Bu 71. " seth. .. sätte quistin rotfastan ifuir sins fadhers graf ok vaxte quistrin ok wardh strot thrä" Lg.">Bil 88. " en vuir sat ofwan j träno" ib 111. " är mantzsins wäxter olikaster widh trä wäxt, thy at röter äre träem for mwn, oc mz them dragha the sina födho at sik" MB 1: 83. " trä kasta siin owersätis thing owan aff sik" ib. " blomstris iorden mz grönt gräs, oc sädhe oc frwktsamom träem ib 156. skAl iordhin födha sit blomster, oc träen fyllas mz frwkt" ib 376. Su 328. " j en lund. hwar faa trä waro" Diga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 231. " manga grena framga aff träno" ib 3: 379. thunDir oc klen swasom träs löfff ib 446. " GOdhir vili kiknas vidh träs rot" ib 61. " vm trät är väl rotat ginom graffs thz ey aff mwlluerplenom ib. "ib 63, 64, 65. " owier the käldo sa han et trä standa mykit barklöst oc blomstir löst" Lg 91. aff them (kärnarne) skAl thry thre op wäxa thz första är cedrus. thz är thz högxsta trä i wärlDine är. .. annath är cipresSus. .. thz thridhia är gran ib 92. at han skulle äta aff Alzskona frwkt i paraDiis vtan aff eno trä som sidhan kAlladhis wiiSDomsins trä GOtz oc iltz MB 1: 159. " j paraDiis lät gudh wäxa Alla the frwkter aff trä matte lostelik waxa, oc midhwakt i paraDiis liiffs trä swa kAllath" ib 158. " lifsens trä bäranDis xij frwcter j hwr manadh giffwanDis sina frwkt oc träsens löff til folksens helso" ib 2: 368. " solinna trä oc mannans" Al 7525. " ey är GOth stinga hand mällom trä ok barken" GO 611. " ä är gaMBlo trä fAl i vaanum" ib 110. " trä fAllir ey at första hugge" ib 761. tholik är frucht som träsins dygdh är ib 792. iacob. .. hugger nidher vng trä, oc flaar aff them barken soma stadhe. .. oc om then tima ther faarin timas, tha lagdhe han träin nidher i watn oc ledde faarin swa näär, at the sagho mislita trän MB 1: 223 ; jfr 2. Lg.">Bil 648. GO 45. Diga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 232, 3: 65, 4: (Dikt) 234, 235. MB 2: 97, 98. Su 146, 147.
trä (træ)
2) trä. " thz värdoghasta korsins trä (lignum cruis)" Bo 197. " hon sagdhe. .. sik see ther eth wndherlikt thrä oc sagdhe. at a thy thräno (ligno) skAl en man dödh thola" Lg.">Bil 88. fiughur thrä (ligna) waro i korseno ib 89. " han hafdhe ena kirkio bykt aff trä" ib 850. " enä taflu af trä" SD 5: 564 (1346). - trästrycke, vedträ. han teLgde eth trä MD 361. thör trä (arida sarmenta) kofra latan eledh GO 52.
trä (træ)
3) bål el. stam af ett träd, trädstam. GOdhir träsBol MP 2: 106.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so trä may have also been written as træ

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:
  • thre Lg 92.
  • trää Al 5847.
  • träs.
  • trä (skriffel för träs?) Lg 91.
  • träom MB 1: (Cod. B) 535.
  • träem ib (Co.d A) 83, 97, 99, 156. träim ib 486.
  • träm Bir 1: 232 ; Su 146.
  • thräm Bil 88.
  • trea MB 1: (Cod. B) 535.
  • trä ib 1. 83, 99.
  • träät Bir 4: (Dikt) 235. tret VGL II U 14 (på två st.). trätz (för träth?) Lg 3: 391.
  • träth Lg 91, 94, 95, 96. trädh ib 93 (på tres st.), 95 (påt två st.); eke trädh MB 2: 85 ; olye trädh ib 97 ; " fikona trädh ib; winträdh ib 98. träd: olyo träd" ib 97 ; " vinträd ib. dat. tränu" VGL II U 14. träno Bil 111 ; Bir 3: 61, 379 ; Lg 91 (på två st.) 95. gen. träsins GO 792 ; Bir 4: (Dikt) 234. thräsins Bil 89.
  • träsens MB 2: 368.
  • träen MB 1: 376.
  • trän ib 223, 2: 97, 98 ; Bir 3: 65.
  • thrän MB 2: 97, 98.
  • trään Lg 92 ; Al 5860, 5862.
  • träomen MB 2: 343.
  • trämen Al 5873),
  • träs buske ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚱᛅ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Al
Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
Di
Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.
GO
Gamla Ordspråk. Utg. af H. Reuterdahl. 1840.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
MD
Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.
SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

Back
↑