Trägardher

Old Swedish Dictionary - trägardher

Meaning of Old Swedish word "trägardher" (or trægardher) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

trägardher Old Swedish word can mean:

trägardher (trægardher): 1) trädgård. " lthär är en godher thrägardher oc got fiske" VKJ 268 (1447). ena kaalgardztoSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPt liggendis nordhan neST lasse torbionssons gardh oc jnne j trägardhenom ATb 3: 29 (1494). " samma dagh worth lindorms trägard eller ythergard mattis lycka til methen" STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 2: 311 (1497). han gik. .. jn j en trägardh, ther j kloSTrino tha fik han hära swasom en litzlan fughil STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 5: 155. degliga slätther. .. mz trägardar oc yrtegardar Troj 8. 2) träbyggnad, trähus. loth vp. .. eth STenhws ok een trägaardh meth twa träbodher STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 2: 91 (1482). jabob. .. loth vp. .. en vpbögdan tregardh ib 85 (1483). ib 97, 99 (1487), 1238 (1488), 170, 176 (1490), 195 (1491). laurens. .. vplot. .. twa samanknytta tregarda medh thes toSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPt ok bygningk STb 3: 310 (1496). ATb 3: 97 (1499) (möjl. att föra till 1) HLG 1: 90 (b. av 1500-t.). vngnaar y nya trägardhana ib 2: 10 (1509). ib 3: 155 (1526). - Jfr trea gardher.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so trägardher may have also been written as trægardher

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

tre- SJ 2: l85) (1483), 97 (1487) o.s.v.; Stb 3: 310 (1496). träd- HLG 2: l10 (1509). - gard. -gordh. -gaard(h)),
*trägards deghia
trägarzdelia )
*trägards dränger
trägardz- )
*trägards karl (trägarskar),
trägards man (trägardz-. trägars-),
*trägards mur
trägars- )
trägards mästare (trägardz-. trägaardz-),
*trägards pika
trägardzpiga )
*trägards porter
trägardz- )
*trägards quinna
trägars- )
*trägards stadher
*trägards stuva
trägardz-.
trägars- )
*trägards tomt
trägards-.
-tompt. -topt),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚱᛅᚵᛆᚱᚦᚼᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.

HLG 1: Handlingar rörande Helga Lekamens Gille i Stockholm. I. Gillesboken 1393--1487. Utg. av I. Collijn. 1921.

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.

VKJ: Vadstena klosters Jordebok 1500 jemte tillägg ur klostrets äldre jordeböcker. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1898. [Beträffande dateringen jfr E. Noreen, Historisk Tidskrift 39, s. 187 f.]