Trampa

Old Swedish Dictionary - trampa

Meaning of Old Swedish word "trampa" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

trampa
traMPa, träda (på), stiga (på). hon (ɔ jungfru Maria) traMPar ok nidhetrodhir owenen affwundzfullan, ok hänne som fiöl hiälpir hon SpV 198. " thän swarte blamannen slar hon nidher, ok traMPar honom wndhir sina föthir" ib 393. " at blodeth strömadhe oc flöth nidher oppa jordhana och traMPadhis vndi hedhn inga fotum" SkrtUppb 282. paffwa biscppa oc mange konwnga / giwta cristit blod lmeer än tala kan twnga / swa traMPa the korsit j cristit blod / för hwilkit jhesus pa korseno stod PMSkr 120. " läggis eth annath renth skin pa thet skinnith oc traMPes affwan paa mädh fotommen swa fatnar klistrith widher stokken" ib 541 hallen wer ffyra handha egeligheter. .. tridhie tiidh tol hon at hon traMPas wndher fföterna JMPs 526. - traMPa (orgel). then som traMPa organar HLG 2: 31 (1512). - bearbeta medelst traMPning. en arbetiskarl, som traMPadhe leer y helghelikome hus HLG 2: 10 (1509). ib 62 (1518).

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • -ar.
  • -adhe.
  • -adher )
  • *trampa nidher , trampa ned. lthe. .. sloge oc trampade kötet ned j skarnit STb 5: 80 (1515). (Maria) opreste thz som nidher war trampath, ok klädde thz mz blyghetinna klädhom SpV 206.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚱᛆᛘᛕᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
PM
Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.
HLG 2
Handlingar rörande Helga Lekamens Gille i Stockholm. II--IV. Erogata 1509--1528. Utg. av I. Collijn. 1923.
PMSkr
Peder Månssons Skrifter på svenska. Utg. af R. Geete. 1913--15. SFSS.
SkrtUppb
Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.
SpV
Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.
➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

Back
↑