Trodha pres. trodher karlm ver 60. impf. trodhe kumla kyrkas rb 93 1510 .
Old Swedish Dictionary - trodha pres. trodher karlm ver 60. impf. trodhe kumla kyrkas rb 93 1510 .Meaning of Old Swedish word "trodha pres. trodher karlm ver 60. impf. trodhe kumla kyrkas rb 93 1510 ." in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
- trodha pres. trodher karlm ver 60. impf. trodhe kumla kyrkas rb 93 1510 .
- 1) träda på, traMPa eg. och bild. for thins fulstoppadha blodhz wtgiutilse, hwilkin swa som prässadhir wiin klassi swa yMPnogha wtgötz, tha thu ensamin thrudadhe wiinpressin a korsseno SvB 52 (mot sl. av 1400-t). jtem bothvidh iiᶜ järn för han trodhe ler och rönsadhe clögler Kumla kyrkas rb 93 (1510). sidhanwinklasana affskäras bäris strax tith j kar äller waskor thr the skwla trodhas PMskr 322. j helffwitis smidhio, hwar the troddhos aff diäfflom swa som lwinbär JMPs 257.. .. oc ffrwn som är siälen, skuli ey trodhas wnder ffötherna ib 289. " tha katade han sith pater noster bandh offwer hans (ɔ djävulens) hAls, oc grep honom, oc kastade til jordhena, oc satthe sin ffot ower hans hAls, trödanhis honom wndher sina fföther" ib 413. - ther wäxer trä ther bära wl / soMPlik mz spannom trodhne (sannolikt för spunnom tradhum) full Al 5246 ; jfr A. Sundqvist, Sv. landsmål 1945 s. 142 f.
Part of speech: vb
Grammatical aspect: v.
Alternative forms or notes:- thrudadhe SvB 82 (mot sl. av 1400-t.). pl. 3 pers. refl. troddhos JMps 257. part. pres. trödandhis JMPs 413),
- *trodha fram , träda fram. trodher fram k: (ɔ konunger) en som heth falzaron KarlM (Ver) 60. - Jfr ater-, nidher-, saman-, til-trodha samt tros.
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚱᚮᚦᚼᛆ:ᛕᚱᚽᛋ.:ᛏᚱᚮᚦᚼᚽᚱ:ᚴᛆᚱᛚᛘ:ᚠᚽᚱ:60.:ᛁᛘᛕᚠ.:ᛏᚱᚮᚦᚼᚽ::ᚴᚢᛘᛚᛆ:ᚴᛦᚱᚴᛆᛋ:ᚱᛒ:93:::1510:.
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Works and authors cited:
- Al
- Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
- MP
- Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
- PM
- Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.
- Su
- H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
- Kumla kyrkas rb
- Kumla kyrkas räkenskapsbok 1421--1590. Utg. av J. L:son Samzelius. 1946.
- SvB
- Svenska Böner från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1907--09. SFSS.