Tröstelika
Old Swedish Dictionary - tröstelikaMeaning of Old Swedish word "tröstelika" (or trøstelika) in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
tröstelika Old Swedish word can mean:
- tröstelika (trøstelika)
- 1) med tillförsikt, utan fruktan, med frimoDighet, frimoDigt. at wi maghom tröstelica til thin gangha MP 1: 37. " han bdh sik tröstelica (fiducialiter) in ij äMBitit" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 99. KL 157. KLemning. 1860. SFSS.">Bo 143, 235. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 117. LfK 62, 64, 5. - frimoDigt, moDigt, dristigt. judas oc hans män oforfäradhe drogho mote them trösteliga til kaMPin MB 2: 238. " hwar aff konungxsens män täss trösteligare vp foro mot iherusalem ib. - dristigt, djärft, obesväradt, oförsynt. at the moghe thäs tröstelicare synda" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 210. " ib 1: 64. - moDigt, käckt, tappert. the. .. slogos sa trösteliga at engen wilde for then andre ryma" Di 19. ib 77, 153, 154. PM XXXVII.
- tröstelika (trøstelika)
- 2) tryggt, säkert. " owir the murana skal iak tröstelika ledha them" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 91. - tryggt, lugnt, ostördt. at hon maghe thes tröstelikare (fiducialius) hwilas mz lhonom KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 9. lata the sina hörara tröstelcia (fiducialiter) hwilas j syndomen ib 3: 89.
Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tröstelika may have also been written as trøstelika
Part of speech: ab
Grammatical aspect: adv.
Alternative forms or notes:- -liga.
- -likare.
- -ligare.
- -likaren PM XXXVII ),
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚱᚯᛋᛏᚽᛚᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Similar entries:
Works and authors cited:
- Bir
- Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
- Bo
- Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
- Di
- Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.
- KL
- Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.
- LfK
- Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.
- MB
- Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
- MP
- Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
- PM
- Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.