Tväfalder

Old Swedish Dictionary - tväfalder

Meaning of Old Swedish word "tväfalder" (or tvæfalder) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tväfalder Old Swedish word can mean:

tväfalder (tvæfalder)
L.
tväfalder (tvæfalder)
1) dubbelviken, lagd dubbel, dubbel. jak skal lata idher badha annan tima smidha twefallum järnum ok bandum for enfald Bil 113. mondo the hawtwäfald KLädhe oc fodhradh KLemning. 1860. SFSS.">Bo 16 " at han (pungen) wari aff twäfallo läriffte " KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänBern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Dikt Engelens Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 5: 40. Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Didrik stak gymon hans skioll, oc wt i gömon brynian twefald Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Di 18. ib 234 ; " jFr Fritzner, OrdKLemning. 1860. SFSS.">Bog 3: 734. dubbel, som tages två gånger, fördubblad. om storlek, vigt, värde o. s. v. the preste som väl foresta sino äMBete, äru värde twefallan hedhir" MP 1: 26. skal hans krona ok lön twfald göras KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänBern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Dikt Engelens Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 231. ib 1: 360, 3: 168. haff mit gul falt for tio pund twäfalla vikt (ponderis duplicati) ib 1: 235. " skulu alle twäfalt atir giälda sinom herra mz twäfalde afling" ib 367. iak. .. skal ey at enast giua minom vtualdom mannom thz the bedhas vtan jak skal ämuäl göra thz twäfalt (duplicaKLemning. 1860. SFSS.">Bo) ok hundradha falt ib 3: 219. MB 2: 360. - tvåfalBern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Dig, som är af två slag, som utgöres af två ting af samma el. liknande natur. beneBern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Dicta swa hetende yrter är twäfal i kyni LB 3: 81. " äghir thu twäfalt naMPn swa som är martyr oc confessor" KLemming. 1860.">Gr 312. twä fald hiälp KL 181. " mz twefaldom foräuilsom" MP 1: 274. thu. .. komKLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänBern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Dikt Engelens Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir j twefallan last ib 9. ib 245.
tväfalder (tvæfalder)
2) dubbel, falsk. " hulkra tunga twäfald (duplex) är ok swikful" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänBern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diga utkasten af Birgitta, med Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Dikt Engelens Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 304. " mz thwäfallo hiärta" Ber 9.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tväfalder may have also been written as tvæfalder

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:
  • twäfald Bir 3: 304. " twä fald" KL 181.
  • twäfal LB 3: 81.
  • twafald Bir 3: 168, 231.
  • twäfalt Gr 31§2; Bir 1: 367, 3: 219 ; MB 2: 360.
  • twefaldan MP 1: 245. twe fallan ib 9.
  • tweffallan ib 26.
  • twäfalla Bir 1: 235 ; Di 234.
  • twäfald ib 18.
  • twäfalde Bir 1: 367.
  • twäfallo ib 5: 40.
  • thwäfallo Ber 9.
  • twäfal Bir 1: 360. dat. twefaldom MP 1: 274.
  • twefallum Bil 113 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚠᛅᚠᛆᛚᚦᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
Di
Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.
Fr
Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.
Gr
Legenden om Gregorius af Armenien. Utg. af G. E. Klemming. 1860.
KL
Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.
LB
Läke- och Örte-Böcker. Utg. af G. E. Klemming 1--10. 1883--86.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
Ber
Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑