Tväfalder

Old Swedish Dictionary - tväfalder

Meaning of Old Swedish word "tväfalder" (or tvæfalder) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tväfalder Old Swedish word can mean:

tväfalder (tvæfalder): 1) dubbelviken, lagd dubbel., dubbel. wppa thet the materia kan thes bäther wtdriffwas oc göras tyn läggis twäfall äller trefaal samman böydh PMskr 515. - dubbel, som tages två gånger, fördubblad. om storlek, vikt, värde o.s.v. enfalloghe lusthans eldir j wngdomenom ok swa sidhan til dödhin, görs twäfallr i thy at kräselikhetin wardhir tillakth SpV 444. the glädhi. .. skal iac faa twafalla aa them dagh tha alle skulu vpstanda Hel män 171. .. . giorde myna sorg twäffolda mera än hon förra war Troj 57. - n. ss adv. bilonGUs twäfolt longer GU C 20 (hand 2) s. 96. - tvåfalig, som är av två slag. ioans matzsons hustru. .. hulkin som är. .. jacop pedersons twefald GUdzöff Uppl Lagmansdomb 14 (1490).

tväfalder (tvæfalder): 2) dubbel, falsk. " wakta thy at thu aldrigh haff twäfalt hiärta, ällir twäfalla syn til nakra människio" SpV 97. " ostadoghetin är the människionna eghlikin, som twäfalld (duplex) är" ib 389.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tväfalder may have also been written as tvæfalder

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚠᛅᚠᛆᛚᚦᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Hel män: Helige mäns lefverne jämte legender och järtecken. Utg. af R. Geete. 1902. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.

Uppl Lagmansdomb: Upplands Lagmansdombok 1490--1494. Utg. af K. H. Karlsson. 1907. SFSS.