Tväka

Old Swedish Dictionary - tväka

Meaning of Old Swedish word "tväka" (or tvæka) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tväka (tvæka): vara i ovisshet. 1) vara oviss el. villrådig (huru man bör förhålla sig), tveka, vara tveksam. musso. .. tweka oc lönlika korra GU C 20 (hand 2) s. 168. am[b] ago. .. twäkande talan ok lwmkroka GU C 20 s. l19. 2) vara oviss, vara osäker, anse ovisst, icke rätt veta (om ngt förhåller sig på det ena el det andra sättet), undra. twäkadhe hon hwat hon haffdhe läsit warfru natsangh om afftonen tilforenna ällir ey Mecht 171. " mädhan swa är, at blomstranna natur giffwer aff sik godha lwkt, haa twäkar thär om, at ey gör ok saa lilian" SpV 26. ib 88. .. . oc tweke ther monge udinnan om han ey fick med sik ther aff niels stenson HSH 14: 45 (1525? Brask). jak thwäkar ekke thät, at. .. thik skulu althing thykkia wara besk wthan thät SkrtUppb 56. 3) vara oviss (om sanningen el. verkligheten av ngt), tvivla (på). manghe twäka, hwru han som än är dödeliken kunne drikka jomffru maria myölk JMPs 467. är thet jnthet twekende. ath han wil jw besätyä thet landh GPM 2: 22 (1508). han är een godh wng man, jnthe twkendes. at han gor jw then työnst oc plykt fwlt som then prebende tilhörer ib 49 (1513-17). - Jfr umtväka (Sdw 2: 807).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tväka may have also been written as tvæka

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

thwäka: -ar SpV 26 ; SkrtUppb 56.
tweka GU C 20 (hand 2) s. 168. pres. pl. 3 pers. tweke HSH 124: 45 (1525? Brask). part. pres. -ande, twekende GPM 2: 22 (1508). twekendes ib 49 (1513-17). -ar, -adhe),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚠᛅᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

GPM: Gamla papper angående Mora socken. II. Arvid Siggessons brevväxling. Utg. av L. Sjödin och A. Pers. 1932.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.