Tvänne

Old Swedish Dictionary - tvänne

Meaning of Old Swedish word "tvänne" (or tvænne) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tvänne (tvænne): och räkn. L:A) adj. tvåfaldig; beSTående av två delar el. slag. bifores. .. twenna dyr STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 s. 55. " lilianna natur är swa skipat, at thwem sinnom om arith, thz är mz thwenne blomSTir (gemino flore), klädhir hon sin bool" SpV 24 (möjl. snarare att föra till B). alla thinga, ok scriffthinna omgangh wändas widh thwänne axil, som är antiggia aff naturinna älla fornyilsenne (omnium rerum scripturarumque circiitum gemino cardine volvi manifeSTum eST, aut conditione aut reparatiione) ib 45 f. ib 121. " thz är for twänna sak giort ällir twänne skäl (gemina ratio eST)" ib 356. aff hulket huss alexander. .. wtgiffue skal söndax almosen fförSTondaren vi (6) mark wppa twenna tiidh STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 2: 245 (1493). B) räkn. två särskilda, två slags. Se Sdw 2: 1318. war härra. .. tog til sik thwänne skipilse STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GUldhom oc mandoom SvKyrkobr (Lucid A) 101. " mz the twa nättir vndirSTandom wi twänne dödha" ib (Lucid A) 106). människian. .. hwlkin som hafwer sin wärelse af thwänne som är licame ok siäl SkrtUppb 113. - två. epter thenne twinne xij randsakan ok STadfeSTilse dömpde jak. .. Svartb 474 (1462). vppa thwenna tijder om aarit STb 3: 242 (1495). swen joansson zacher til twenne xij marck fore ij saramaal ib 278 (1496). ib 385 (1498). " the twenne jmpilsen göris wm waren" STridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PMSkr 325. " en bonde haffwer nogh beSTelle i ehn liten gårdh, och höffdingen haffwer inthett beSTelle i thwänne widhe konunge rijke" ib 706 (senare avskr.).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tvänne may have also been written as tvænne

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

thwänne.
twänna SpV 356. twenne STb 3: 278 (1496), 385 (1498); PMskr 325. thwenne SpV 24.
twenna GU C 20 s. 55 ; SJ 2: 245 (1493).
thwenna STb 3: 242 (1495).
twinne Svartb 474 (1462) ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚠᛅᚿᚿᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Tvänne (I)

Works and authors cited:

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.

ST: Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

PMSkr: Peder Månssons Skrifter på svenska. Utg. af R. Geete. 1913--15. SFSS.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

Svartb: och Svartb (Skokl) Registrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur Skoklosters Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.

SvKyrkobr: Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.

➞ See all works cited in the dictionary