Tvänne

Old Swedish Dictionary - tvänne

Meaning of Old Swedish word "tvänne" (or tvænne) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

tvänne (tvænne): två särskilda, två slags. " the maagha hafua twenne KLädhabonadh een for ärfuodhis sculd. .. oc annan vm heLghodagha" VKR 12. " twänne hittas herradöme oc twäskyns thiänsit" MB 1: 102. " är thz fore twenne skäl" ib 319. " the twänne skälffwo sotterna ärw til lika j enom krop hwar twrth moth andro" LB 9: 118. " gaff gud honum twenne gawo. thz är at hans gaMBla synder waro honum forlatna oc wardh mäktogher stora syndara mz gudhi forlika" Lg 3: 204. wi hafwum wilkor thz är twänne antiggia tappa äller winna KLemming. 1862.">Al 2003. " som j mig vdj twänne eder herredömis scriffuilse tiLBiude" FM 657 (1516). - distrubutivt: två för sig, sina två. i förbindelse med hvar. hwart KLemming. 1862.">Altare läti sik nöghia mz twänna KLemming. 1862.">Altara KLäde oc tw par mässo KLäde for häLga dagha oc sökna KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 34. VKR 78. - två. tKLemming. 1862.">Aladho the badhe til lica sighiande, fan os thwänne stykke perman KL 404. MB 2: 398. fore thässa badha gärninga twänne matte thu. .. ful wäl bränna KLemming. 1862.">Al 725. " han (skölden) ij twänne stykke brsat" Fr 1012. " vti the thwände (duobus) nestha torpp" SD 4: 585 (öfvers. i hdskr. Fr. sl. af 1400-tKLemming. 1862.">Alet). jach screff edher till twenne resor BSH 5: 364 (1509).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so tvänne may have also been written as tvænne

Part of speech: nl

Grammatical aspect: räkn.

Alternative forms or notes:

thwände (ack. n.) SD 4: 585 (öfvers. i hdskr. fr. sl. af 1400-talet). twänna (ack. n.) Bir 4: 34.
tvannum VGL I G 9: 7. tvinnum Helsl Kg 10. twinnum ib M 9: 1 (Cod. B). tvanni VGL I Md 11, G 7. tuanni ib J 2: 2, 13: 2),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚠᛅᚿᚿᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Tvänne (II)

Works and authors cited:

Al: Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

BS: Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

FM: Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.

Fr: Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

LB: Läke- och Örte-Böcker. Utg. af G. E. Klemming 1--10. 1883--86.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

VKR: Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.

➞ See all works cited in the dictionary