Umgangilse

umgangilse Old Swedish word can mean:

umgangilse

L.

umgangilse

1) umgänge, samvaro. drotningen oc syster jngegärdh. .. haffdo kärleken omgängilse sik i mällan i sinom barndo[m]s tima BK 206. " ey hafuande nochur vmgängilse medh werlz folke" VKR 23. " ey sca werlz folk. .. nochur vmgengilse. .. hafua j thera hws ib. huru thenna ädhla fru hafdhe sigh i sinne omgängilse mz folke" Lg 3: 511. " nar människian draghir sik fran annars vmgangilsom" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 45. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 109. skili sik vidh hans vinskap ok vmgängilse ib 3: 332. MP 1: 46, 53. Lgren. 1875.">LfK 240. FM 580 (1513). " at the alder kunde mätthäs aff henne heLge asyyn ok vmgengilse" Lg 3: 547 ; " jfr 2. ämuäl liuande j thässe liueno synis han. .. haua gudz vmgangilse mällan änglanna" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 244. " fiärka thik fran världinna vmgangelsom" ib 2: 324. ib 256. " mange. .. fluþo värzlik vmgangilse" KL 188. Lgren. 1875.">LfK 155. - samvaro, sammanlefnad. äpter thet ath jach hadde ecke ytermere wmgänggilse medh henne än jach hadde BSH 3: 173 (1466). af the himerikis vmgangilsomen. hwar the hwazske giptas älla taka sik hustrur KLemning. 1860. SFSS.">Bo 43.

umgangilse

2) umgängessätt, sätt att skicka sig. lofvadhe aKLemning. 1860. SFSS.">Bothen han oc prisadhe, badhe för sin umgängelse oc fore sina sidhi (pariter instutionem ac mores laudavit) Bertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.">Ansg 187. umgängelse, sätt att bete sig el. skicka sig, vandel, lefverne. j allwm thinom wngangilsom (conversatione) sigh gudhi thakke Ber 8. " huru han vard sva bradlica umskipter i annor bättre umgangilse (conversationem)" Bertum. Latine et svetice. I Scriptores rerum svecicarum T. 2, sect. 1, s. 173--260.">Ansg 177. mz. .. faghrom ok gudhlikom sidhom ok vmgängilsom KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 68. " mz gudlikom omgängilsom ok äptedöme" MP 1: 60. " vändt thit hiärta til häLgha vmgangilse" KL 223. ib 124. VKR II. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 81, 370, 2: 69. Ber 44. Su 346. renleks vmgangilse MP 1: 49.

Part of speech: nn

Additional information: pl. och f.

Grammatical aspect: pl. f.

• -gangelse: -om Bir 2: 324.
• -gångilse ib 3: 332 ; VKR 23 ; Su 346 ;
• -om VKR 11 ; Bir 1: 68, 81 ; MP 1: 46 ;
• -a Bir 1: 370 ; Ber 44.
• -gänggilse BSH 3: 173 (1466).
• -gengilse VKR 23 ; MP 1: 53 ; Lg 3: 547.
• -gängelse Ansg 187.
• omgängilse BK 206 ; LfK 155 ; Lg 3: 511 ;
• -om MP 1: 60.
• omgengelse LfK 240.
• omgengelsse FM 580 (1513) ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛘᚵᛆᚿᚵᛁᛚᛋᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Umgangilse (I)